1
00:00:02,102 --> 00:00:05,172
[eletricidade zumbindo]
2
00:00:11,478 --> 00:00:14,448
[música suave]
3
00:00:14,481 --> 00:00:21,421
♪ ♪
4
00:00:31,465 --> 00:00:34,401
[música leve]
5
00:00:34,434 --> 00:00:41,341
♪ ♪
6
00:00:55,489 --> 00:00:58,425
[música dramática]
7
00:00:58,458 --> 00:01:05,432
♪ ♪
8
00:01:13,841 --> 00:01:16,811
[marcando]
9
00:01:33,695 --> 00:01:36,531
[buzina tocando à distância]
10
00:01:54,816 --> 00:01:57,685
[telefone tocando fracamente]
11
00:02:08,596 --> 00:02:10,798
[telefone tocando alto]
12
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
[cortina sacudindo]
13
00:02:20,908 --> 00:02:23,310
- Olá.
14
00:02:23,343 --> 00:02:24,612
Oi.
15
00:02:26,648 --> 00:02:28,248
Eu queria fazer o pedido.
16
00:02:30,283 --> 00:02:31,586
Ótimo.
17
00:02:31,619 --> 00:02:34,421
Vocês têm uma máquina de waffle
lá embaixo?
18
00:02:34,454 --> 00:02:35,790
- [inspirando profundamente]
19
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
- Você faz.
20
00:02:37,659 --> 00:02:38,626
- [suspira]
- Ok.
21
00:02:38,660 --> 00:02:39,627
Então o que faremos é--
22
00:02:39,661 --> 00:02:41,729
[batendo]
23
00:02:41,763 --> 00:02:43,564
Só um segundo.
24
00:02:45,298 --> 00:02:46,400
OK.
25
00:02:48,770 --> 00:02:50,605
Sim?
26
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
-Hal?
- Sim.
27
00:02:52,640 --> 00:02:54,441
- Eu sou Rebecca Marin
com Lichter e Haynes.
28
00:02:54,474 --> 00:02:55,442
- Ah, certo. Claro.
29
00:02:55,475 --> 00:02:56,443
Entre.
30
00:02:59,681 --> 00:03:01,248
Ok.
31
00:03:06,721 --> 00:03:08,556
Uh, está tudo bem aqui?
32
00:03:11,993 --> 00:03:12,994
- Isso é bom.
33
00:03:13,027 --> 00:03:14,662
- Só... só preciso de um segundo.
34
00:03:14,696 --> 00:03:16,631
Estou terminando uma ligação.
35
00:03:16,664 --> 00:03:17,665
- Claro.
36
00:03:17,699 --> 00:03:19,299
- Sirva-se de qualquer coisa.
37
00:03:22,369 --> 00:03:23,971
- Você ainda está aí? Ótimo.
38
00:03:24,005 --> 00:03:25,472
Então, um waffle belga
39
00:03:25,506 --> 00:03:26,741
ou, você sabe,
qualquer tipo de waffle.
40
00:03:26,774 --> 00:03:29,409
Você tem... você tem geléia?
41
00:03:29,443 --> 00:03:31,546
Você tem geléia de maracujá?
42
00:03:31,579 --> 00:03:33,480
Ok, ótimo. Um pouco disso.
43
00:03:33,514 --> 00:03:36,684
E então o macarrão primavera,
sem camarão,
44
00:03:36,718 --> 00:03:37,952
só com os tomates
e cebolas.
45
00:03:37,985 --> 00:03:39,520
[fechos clicando]
46
00:03:39,554 --> 00:03:42,255
Ah, e você tem
o tártaro, certo?
47
00:03:42,289 --> 00:03:45,593
Ok, ótimo parte disso.
48
00:03:45,626 --> 00:03:48,529
Uh, e então o lombo,
médio.
49
00:03:48,563 --> 00:03:49,864
- [baixinho] Teste. Teste.
50
00:03:49,897 --> 00:03:51,566
- Na verdade médio,
não meio raro.
51
00:03:51,599 --> 00:03:54,401
[gravador apitando]
- Teste. Teste.
52
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
- Quase pronto.
53
00:03:56,771 --> 00:03:59,339
Batatas fritas, creme de espinafre.
54
00:03:59,372 --> 00:04:00,407
Hum-hmm.
55
00:04:00,440 --> 00:04:03,477
E então apenas dois martinis
56
00:04:03,511 --> 00:04:05,646
e uma garrafa de Montepulciano.
57
00:04:07,314 --> 00:04:08,315
Sim.
58
00:04:08,348 --> 00:04:09,851
E um sundae com calda quente.
59
00:04:11,686 --> 00:04:13,054
Perfeito. Muito obrigado.
60
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
[receptor fazendo barulho]
61
00:04:18,325 --> 00:04:19,961
Desculpe por isso.
62
00:04:19,994 --> 00:04:20,995
- Está bem.
63
00:04:23,330 --> 00:04:24,397
Parece bom.
64
00:04:27,769 --> 00:04:28,936
- Oh.
65
00:04:28,970 --> 00:04:30,071
Oh meu Deus.
66
00:04:30,104 --> 00:04:31,438
Veja tudo isso.
67
00:04:36,577 --> 00:04:39,680
Devemos conversar um pouco?
68
00:04:39,714 --> 00:04:40,782
- Pudermos.
69
00:04:40,815 --> 00:04:42,415
Você mora aqui em Denver?
70
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
- Vamos pular isso.
71
00:04:43,483 --> 00:04:44,585
Vamos pular a conversa fiada.
72
00:04:44,619 --> 00:04:46,087
- O que quer que você diga.
73
00:04:46,120 --> 00:04:47,855
Com sua permissão,
Vou começar a gravar.
74
00:04:47,889 --> 00:04:48,689
- Isso é bom.
75
00:04:48,723 --> 00:04:51,592
Eu só vou colocar
alguma música.
76
00:04:51,626 --> 00:04:54,929
[música leve de piano]
77
00:04:54,962 --> 00:04:57,632
- Este é Hal Porterfield
revisão de antecedentes atualizada.
78
00:04:57,665 --> 00:04:58,966
Eu sou Rebeca Marin
79
00:04:59,000 --> 00:05:00,902
com Lichter, Haynes,
e Associados.
80
00:05:00,935 --> 00:05:02,537
Ok, apenas um pouco de general.
81
00:05:02,570 --> 00:05:03,436
Qual é o seu aniversário?
82
00:05:03,470 --> 00:05:05,640
- 7 de abril de 1987.
83
00:05:05,673 --> 00:05:06,974
- A Segurança Social é...
84
00:05:07,008 --> 00:05:10,978
- 958-00-0493.
85
00:05:11,012 --> 00:05:12,046
- E você tem quão alto?
86
00:05:12,079 --> 00:05:13,514
- Tenho 6'3".
87
00:05:14,615 --> 00:05:17,051
- Peso?
- Hum, 200.
88
00:05:18,385 --> 00:05:19,587
- Libras?
89
00:05:19,620 --> 00:05:20,755
- Sim, libras.
90
00:05:20,788 --> 00:05:21,956
Há algo errado?
91
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
- Não, tudo bem.
Vou apenas colocar isso aqui.
92
00:05:26,160 --> 00:05:27,795
Você já foi diagnosticado
com doença cardíaca,
93
00:05:27,829 --> 00:05:29,130
diabetes, câncer de qualquer tipo?
94
00:05:29,163 --> 00:05:30,631
- Não.
95
00:05:30,665 --> 00:05:31,966
- doença de Crohn, epilepsia,
96
00:05:31,999 --> 00:05:33,534
perna inquieta,
pressão alta, pneumonia?
97
00:05:33,568 --> 00:05:35,736
- Não, senhora.
98
00:05:35,770 --> 00:05:37,138
- Nos últimos cinco anos,
você foi tratado
99
00:05:37,171 --> 00:05:39,040
para álcool
ou transtorno por uso de substâncias?
100
00:05:39,073 --> 00:05:40,675
Isso inclui
grupos de apoio comunitário
101
00:05:40,708 --> 00:05:42,510
como Alcoólicos Anônimos.
102
00:05:42,543 --> 00:05:43,644
- [suspira]
103
00:05:43,678 --> 00:05:45,012
Eles vão ler isso?
104
00:05:45,046 --> 00:05:45,880
- Quem?
105
00:05:47,548 --> 00:05:49,584
- O conselho.
106
00:05:49,617 --> 00:05:50,818
- Imagino que sim.
107
00:05:50,852 --> 00:05:52,019
- Hum.
108
00:05:52,053 --> 00:05:54,522
E se eu disser alguma coisa
eles não gostam,
109
00:05:54,555 --> 00:05:55,523
então não consigo a posição?
110
00:05:55,556 --> 00:05:56,489
- Não posso falar sobre isso.
111
00:05:56,524 --> 00:05:57,658
- Mas na sua experiência?
112
00:05:57,692 --> 00:05:59,627
- Minha experiência é
o que você vê aqui.
113
00:05:59,660 --> 00:06:00,595
Eu reúno informações,
114
00:06:00,628 --> 00:06:01,696
Eu verifico isso,
115
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
e eu produzo um relatório.
116
00:06:02,964 --> 00:06:04,732
- Então se eu menti--
- Eu descobriria.
117
00:06:04,765 --> 00:06:06,701
- Como?
- Ok, depende.
118
00:06:06,734 --> 00:06:08,569
No caso da sua altura
e peso, posso usar meus olhos.
119
00:06:08,603 --> 00:06:10,071
Você não tem 6'3",
120
00:06:10,104 --> 00:06:11,739
e você não pesa 200 libras
carregando mantimentos.
121
00:06:11,772 --> 00:06:12,807
- Isso é engraçado.
- Pelo que entendi,
122
00:06:12,840 --> 00:06:13,808
o conselho está considerando você
123
00:06:13,841 --> 00:06:14,976
para um perfil muito alto--
124
00:06:15,009 --> 00:06:16,510
um papel crucial na empresa,
CEO.
125
00:06:16,544 --> 00:06:18,079
Então não.
126
00:06:18,112 --> 00:06:18,779
Eles não vão apenas
acredite na sua palavra,
127
00:06:18,813 --> 00:06:20,047
se é isso que você está perguntando.
128
00:06:20,081 --> 00:06:21,481
- Tudo bem.
129
00:06:21,515 --> 00:06:25,152
Então, hum, eu acho... sim.
130
00:06:25,186 --> 00:06:27,922
- Sim, você foi tratado
para transtorno por uso de álcool?
131
00:06:31,458 --> 00:06:32,760
- Duas vezes.
132
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
- E eu vejo
você bebe atualmente.
133
00:06:34,629 --> 00:06:36,597
- Socialmente.
134
00:06:36,631 --> 00:06:39,466
- Você abusa
medicamentos prescritos?
135
00:06:39,499 --> 00:06:41,769
- Eu abuso da prescrição?
136
00:06:41,802 --> 00:06:43,037
- Isso é confuso?
137
00:06:43,070 --> 00:06:44,972
- Bem, eu aceito
medicamentos prescritos.
138
00:06:45,006 --> 00:06:46,908
eu não sei
como eles se sentem sobre isso.
139
00:06:46,941 --> 00:06:49,210
- Você usa
drogas recreativas?
140
00:06:49,243 --> 00:06:52,046
Maconha, cocaína, MDMA,
psicodélicos, heroína.
141
00:06:52,079 --> 00:06:53,814
- Sim.
142
00:06:53,848 --> 00:06:55,216
Quero dizer, não. Não... não é heroína.
143
00:06:55,249 --> 00:06:56,684
Vamos.
144
00:06:56,717 --> 00:06:58,586
- Quantas vezes?
145
00:06:58,619 --> 00:07:02,023
- Hum, quantas vezes
usei drogas recreativas?
146
00:07:02,056 --> 00:07:03,124
- Sim.
147
00:07:03,157 --> 00:07:04,625
- Sempre?
148
00:07:04,659 --> 00:07:05,960
- Sim.
149
00:07:05,993 --> 00:07:07,128
- Quero dizer, são milhares.
[risos]
150
00:07:07,161 --> 00:07:07,828
Dezenas de milhares.
151
00:07:07,862 --> 00:07:09,163
Não sei. Eu não faço ideia.
152
00:07:09,196 --> 00:07:10,831
- Ok, você gostaria de mim
escrever isso?
153
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
- [zomba]
Você disse que eu não deveria mentir.
154
00:07:12,566 --> 00:07:13,834
- Você sofre de algum
155
00:07:13,868 --> 00:07:14,969
crônica sexualmente transmissível
infecções?
156
00:07:15,002 --> 00:07:17,071
VIH/SIDA,
herpes simples B, HPV.
157
00:07:17,104 --> 00:07:18,773
- Se você quer saber disso
para você mesmo,
158
00:07:18,806 --> 00:07:20,007
Estou feliz em contar a você sobre isso.
159
00:07:20,041 --> 00:07:20,908
- Faz parte
do questionário.
160
00:07:20,942 --> 00:07:22,143
- Não, não é.
- Isso é.
161
00:07:22,176 --> 00:07:26,948
♪ ♪
162
00:07:26,981 --> 00:07:28,616
Talvez você goste de mim
para escrever todos eles.
163
00:07:28,649 --> 00:07:32,787
♪ ♪
164
00:07:32,820 --> 00:07:33,955
Talvez você queira que eu escreva,
165
00:07:33,988 --> 00:07:36,524
"Hal Porterfield fode
como Calígula."
166
00:07:36,557 --> 00:07:40,261
♪ ♪
167
00:07:40,294 --> 00:07:43,664
[caneta coçando]
168
00:07:44,932 --> 00:07:48,936
Hal Porterfield fode
como Calígula.
169
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Você perdeu sua virgindade
com que idade?
170
00:07:55,810 --> 00:07:59,547
♪ ♪
171
00:07:59,580 --> 00:08:00,648
- Vamos.
172
00:08:00,681 --> 00:08:02,183
- O que?
173
00:08:02,216 --> 00:08:03,718
- O que é isso?
174
00:08:03,751 --> 00:08:06,520
- É a próxima pergunta.
175
00:08:06,554 --> 00:08:10,558
♪ ♪
176
00:08:10,591 --> 00:08:12,193
- [suspira] 13.
- Não.
177
00:08:12,226 --> 00:08:12,960
- Eu fiz.
- Não.
178
00:08:12,994 --> 00:08:14,962
- Para um conselheiro do acampamento,
na verdade.
179
00:08:16,130 --> 00:08:17,598
- Hal.
180
00:08:17,631 --> 00:08:19,600
[música tensa]
181
00:08:19,633 --> 00:08:20,901
Eu juro por Deus,
182
00:08:20,935 --> 00:08:22,036
tudo isso vai acabar
muito mais rápido
183
00:08:22,069 --> 00:08:24,071
se você apenas disser a verdade.
184
00:08:24,105 --> 00:08:25,573
♪ ♪
185
00:08:25,606 --> 00:08:27,241
Você nunca esteve
em qualquer lugar perto de uma reabilitação,
186
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
e você mal consegue saborear isso
uísque sem fazer careta.
187
00:08:28,843 --> 00:08:29,844
Então, por favor, pare de fazer pose.
188
00:08:29,877 --> 00:08:31,212
Você está se envergonhando.
189
00:08:31,245 --> 00:08:32,780
vou escrever isso
você perdeu a virgindade aos 25,
190
00:08:32,813 --> 00:08:34,215
e vamos seguir em frente, ok?
191
00:08:34,248 --> 00:08:36,217
♪ ♪
192
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
- Tudo bem.
193
00:08:38,219 --> 00:08:44,325
♪ ♪
194
00:08:44,358 --> 00:08:46,060
O quê?
195
00:08:46,093 --> 00:08:49,263
♪ ♪
196
00:08:49,296 --> 00:08:50,831
- Isso é verdade, não é?
197
00:08:50,865 --> 00:08:54,769
♪ ♪
198
00:08:54,802 --> 00:08:56,737
Você perdeu a virgindade aos 25?
199
00:08:56,771 --> 00:08:58,606
- Qual é a próxima pergunta?
200
00:08:58,639 --> 00:08:59,740
- Na verdade é verdade.
201
00:08:59,774 --> 00:09:01,609
- O que vem a seguir no seu formulário,
202
00:09:01,642 --> 00:09:02,777
Senhorita advogada?
203
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
♪ ♪
204
00:09:03,844 --> 00:09:06,781
- Isso é fascinante.
205
00:09:06,814 --> 00:09:08,783
- O que você está fazendo?
206
00:09:08,816 --> 00:09:10,051
- Eu...
207
00:09:11,318 --> 00:09:14,155
Você não é feio.
208
00:09:14,188 --> 00:09:17,191
Tem que haver
muitas garotas por aí
209
00:09:17,224 --> 00:09:19,360
que escovam os dentes
até que todas as gengivas saiam
210
00:09:19,393 --> 00:09:21,662
e preparar todas as suas refeições
no início da semana
211
00:09:21,695 --> 00:09:24,265
quem não teria problema
212
00:09:24,298 --> 00:09:26,700
descendo
um doce nada como você
213
00:09:26,734 --> 00:09:27,935
com sua bunda limpa.
214
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
[música dramática]
215
00:09:35,176 --> 00:09:36,877
- Hum.
216
00:09:39,680 --> 00:09:40,981
Sim.
217
00:09:43,117 --> 00:09:44,118
Não.
218
00:09:46,854 --> 00:09:49,190
Isso... tudo bem.
219
00:09:50,825 --> 00:09:52,827
Isto é - isto não é -
não era isso que eu queria.
220
00:09:52,860 --> 00:09:54,929
Isso não está no roteiro.
221
00:09:59,366 --> 00:10:01,635
- O roteiro.
222
00:10:01,669 --> 00:10:03,003
- Sim.
223
00:10:03,037 --> 00:10:04,672
Você deveria me perguntar...
- Certo.
224
00:10:04,705 --> 00:10:06,340
- Quantas vezes por dia
Eu me masturbo.
225
00:10:06,373 --> 00:10:08,275
- "Eu quero que você me diga
com uma voz realmente cruel
226
00:10:08,309 --> 00:10:10,244
"que você vai escrever
que perdi minha virgindade aos 25,
227
00:10:10,277 --> 00:10:11,812
"e então
vamos seguir em frente.
228
00:10:11,846 --> 00:10:13,147
"E então a próxima pergunta é:
229
00:10:13,180 --> 00:10:14,248
'Hal, quantas vezes por dia
você se masturba?'"
230
00:10:14,281 --> 00:10:15,850
- Certo.
231
00:10:15,883 --> 00:10:18,152
E então essas coisas
sobre meu pau.
232
00:10:18,185 --> 00:10:20,287
- Certo, eu vejo isso. Sim.
- Certo.
233
00:10:20,321 --> 00:10:22,790
Então é isso
Eu quero que você diga.
234
00:10:22,823 --> 00:10:24,291
Então - então qual é o problema
exatamente?
235
00:10:24,325 --> 00:10:25,659
- Você quer que eu fique
ao seu roteiro?
236
00:10:25,693 --> 00:10:26,760
- Eu quero.
237
00:10:26,794 --> 00:10:28,095
Sim, você estava indo muito bem.
238
00:10:28,129 --> 00:10:29,697
Você simplesmente não precisa adicionar
todas as outras coisas.
239
00:10:29,730 --> 00:10:31,332
Eu escrevi para que você soubesse
exatamente o que dizer.
240
00:10:31,365 --> 00:10:32,266
- Entendi.
241
00:10:34,034 --> 00:10:35,769
O homem sabe o que quer.
242
00:10:35,803 --> 00:10:37,371
- Exatamente.
243
00:10:37,404 --> 00:10:40,040
- E eu estou pensando
atendimento ao cliente.
244
00:10:40,074 --> 00:10:41,142
- Adoro ouvir isso.
245
00:10:44,178 --> 00:10:45,346
- Eu só...
246
00:10:45,379 --> 00:10:46,280
- O quê?
247
00:10:49,049 --> 00:10:50,417
- Posso dizer uma coisa
antes de mergulharmos de volta?
248
00:10:50,451 --> 00:10:52,286
- Claro.
249
00:10:52,319 --> 00:10:53,754
- Posso dizer que você colocou
pensei muito nisso,
250
00:10:53,787 --> 00:10:55,022
e eu não quero diminuir
251
00:10:55,055 --> 00:10:55,756
todo o excelente trabalho
que você fez.
252
00:10:55,789 --> 00:10:56,724
- Ah, obrigado.
Não, tudo bem.
253
00:10:56,757 --> 00:10:58,192
Se você acabou de ler o roteiro...
- Com licença.
254
00:11:00,427 --> 00:11:01,729
Estou falando.
255
00:11:01,762 --> 00:11:03,063
- OK.
256
00:11:03,097 --> 00:11:05,232
- O serviço que ofereço
é muito específico.
257
00:11:05,266 --> 00:11:06,967
E como eu disse no meu e-mail--
- Eu li o e-mail.
258
00:11:07,001 --> 00:11:07,536
Eu não estou quebrando
qualquer uma das regras.
259
00:11:07,569 --> 00:11:08,869
Não vamos nos tocar.
260
00:11:08,903 --> 00:11:09,870
- Não se trata das regras
exatamente.
261
00:11:09,904 --> 00:11:11,172
É--
- Entendi.
262
00:11:11,205 --> 00:11:12,006
Não há toque.
Isso torna tudo mais quente.
263
00:11:12,039 --> 00:11:14,341
Na verdade, estou a bordo...
- Hal. Hal!
264
00:11:16,410 --> 00:11:17,945
Preciso de um pouco de silêncio.
265
00:11:23,417 --> 00:11:26,420
[música tensa]
266
00:11:26,453 --> 00:11:29,924
Não se trata de regras,
267
00:11:29,957 --> 00:11:31,859
e não se trata
o que te excita.
268
00:11:31,892 --> 00:11:33,027
[gelo tilintando]
269
00:11:33,060 --> 00:11:34,895
Isso é incidental.
270
00:11:34,929 --> 00:11:36,997
♪ ♪
271
00:11:37,031 --> 00:11:40,000
A razão
que eu não toco nos meus clientes
272
00:11:40,034 --> 00:11:41,869
e que eles não me toquem...
273
00:11:41,902 --> 00:11:43,871
[derramamento de líquido]
274
00:11:43,904 --> 00:11:46,340
♪ ♪
275
00:11:46,373 --> 00:11:49,777
É isso que eles precisam de mim
não é físico.
276
00:11:49,810 --> 00:11:56,951
♪ ♪
277
00:11:58,385 --> 00:12:00,187
É mental.
278
00:12:00,221 --> 00:12:01,222
- Sim.
279
00:12:01,255 --> 00:12:02,957
E tudo isso é mental.
280
00:12:02,990 --> 00:12:04,124
Estou dizendo que é melhor--
281
00:12:04,158 --> 00:12:05,326
- E eu estou dizendo
que isso pode ser
282
00:12:05,359 --> 00:12:06,460
o que você acha que quer,
283
00:12:06,493 --> 00:12:08,762
mas respeitosamente,
você não tem ideia.
284
00:12:08,796 --> 00:12:13,167
♪ ♪
285
00:12:13,200 --> 00:12:17,505
Estou dizendo que se
Eu segurei uma arma na sua cabeça,
286
00:12:17,539 --> 00:12:20,474
você não poderia me dizer o que é
que você realmente quer.
287
00:12:20,508 --> 00:12:21,610
- Tudo bem. Tudo bem.
288
00:12:21,643 --> 00:12:24,011
Acho que deveríamos apenas
descobrir quanto eu devo a você,
289
00:12:24,044 --> 00:12:24,979
porque isso não é--
290
00:12:25,012 --> 00:12:27,014
- Não faça isso.
291
00:12:27,047 --> 00:12:32,286
Não suspire e revire os olhos
como se você fosse um retardado.
292
00:12:32,319 --> 00:12:34,788
O que estou sentindo agora
sobre você, né?
293
00:12:34,822 --> 00:12:35,990
♪ ♪
294
00:12:36,023 --> 00:12:37,992
- [zomba] Não sei.
295
00:12:38,025 --> 00:12:40,327
♪ ♪
296
00:12:40,361 --> 00:12:43,330
- Bem...
297
00:12:43,364 --> 00:12:45,399
que tal você pensar
por um segundo antes de falar?
298
00:12:45,432 --> 00:12:47,569
[música inquietante]
299
00:12:47,602 --> 00:12:49,336
Você já tentou isso?
300
00:12:49,370 --> 00:12:52,306
♪ ♪
301
00:12:52,339 --> 00:12:53,407
- Você está decepcionado comigo?
302
00:12:53,440 --> 00:12:54,942
- [ri baixinho]
303
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
♪ ♪
304
00:12:57,111 --> 00:12:58,445
Eu sou.
- Hum-hmm.
305
00:12:58,479 --> 00:13:00,281
♪ ♪
306
00:13:00,314 --> 00:13:02,550
Hum.
307
00:13:02,584 --> 00:13:04,184
- Você não é tão estúpido
como você olha.
308
00:13:04,218 --> 00:13:07,087
- [ri baixinho]
309
00:13:07,121 --> 00:13:09,390
- Você quer me fazer
menos decepcionado?
310
00:13:09,423 --> 00:13:13,027
♪ ♪
311
00:13:13,060 --> 00:13:14,862
- O que posso fazer?
312
00:13:14,895 --> 00:13:20,167
♪ ♪
313
00:13:20,200 --> 00:13:23,070
- Não faça perguntas.
314
00:13:23,103 --> 00:13:29,544
♪ ♪
315
00:13:29,577 --> 00:13:32,313
Este é um lugar legal.
316
00:13:32,346 --> 00:13:33,881
- Obrigado.
317
00:13:33,914 --> 00:13:41,088
♪ ♪
318
00:13:44,925 --> 00:13:46,360
- Mostre-me o banheiro.
319
00:13:47,328 --> 00:13:54,201
♪ ♪
320
00:14:14,121 --> 00:14:15,956
É isso?
321
00:14:15,989 --> 00:14:17,124
- Hum-hmm.
322
00:14:24,932 --> 00:14:27,468
Isso precisa ser limpo.
323
00:14:27,502 --> 00:14:29,303
- [risos]
324
00:14:29,336 --> 00:14:32,272
[música suave e tensa]
325
00:14:32,306 --> 00:14:34,241
♪ ♪
326
00:14:34,274 --> 00:14:35,943
- Você vai limpar?
327
00:14:35,976 --> 00:14:40,481
♪ ♪
328
00:14:40,515 --> 00:14:41,949
- Ok.
329
00:14:41,982 --> 00:14:49,123
♪ ♪
330
00:15:04,037 --> 00:15:05,172
- Você vai limpar
o banheiro
331
00:15:05,205 --> 00:15:07,174
por foder
as lindas toalhas de mão?
332
00:15:07,207 --> 00:15:09,343
♪ ♪
333
00:15:09,376 --> 00:15:10,678
Tente pensar.
334
00:15:10,712 --> 00:15:13,515
♪ ♪
335
00:15:13,548 --> 00:15:15,315
Ataboy.
336
00:15:15,349 --> 00:15:18,586
♪ ♪
337
00:15:23,290 --> 00:15:24,559
Está sujo?
338
00:15:27,529 --> 00:15:29,363
- Hum...
339
00:15:29,396 --> 00:15:32,499
- O balcão está sujo, Hal?
340
00:15:32,534 --> 00:15:34,101
- [zomba]
341
00:15:34,134 --> 00:15:36,538
Está tudo muito limpo, eu acho.
342
00:15:36,571 --> 00:15:37,705
- Parar.
343
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
Olhe para mim.
344
00:15:41,743 --> 00:15:45,045
♪ ♪
345
00:15:45,078 --> 00:15:48,182
Não está tudo limpo.
346
00:15:48,215 --> 00:15:51,318
Há sujeira.
347
00:15:51,351 --> 00:15:55,022
Você é muito preguiçoso e desleixado
para encontrá-lo.
348
00:15:55,055 --> 00:15:57,324
♪ ♪
349
00:15:57,357 --> 00:15:59,493
Você precisa de ajuda?
350
00:15:59,527 --> 00:16:02,262
♪ ♪
351
00:16:02,296 --> 00:16:03,731
- Sim.
352
00:16:03,765 --> 00:16:05,733
♪ ♪
353
00:16:05,767 --> 00:16:08,101
- Então peça.
354
00:16:08,135 --> 00:16:09,637
♪ ♪
355
00:16:09,671 --> 00:16:11,739
- Você vai me ajudar
limpar o banheiro?
356
00:16:11,773 --> 00:16:14,642
- Claro.
357
00:16:14,676 --> 00:16:17,712
Você pode começar por
ficando no chão.
358
00:16:17,745 --> 00:16:21,248
♪ ♪
359
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
Hal, você vai arruinar
suas roupas.
360
00:16:24,418 --> 00:16:29,089
♪ ♪
361
00:16:29,122 --> 00:16:30,692
- Eu deveria tirá-los?
362
00:16:30,725 --> 00:16:33,060
♪ ♪
363
00:16:33,093 --> 00:16:34,729
- Que porra você acha?
364
00:16:42,135 --> 00:16:45,072
[música suave e inquietante]
365
00:16:45,105 --> 00:16:52,012
♪ ♪
366
00:16:55,617 --> 00:16:57,150
Olhe para você.
367
00:16:59,521 --> 00:17:02,189
Mal lança uma sombra.
368
00:17:02,222 --> 00:17:09,196
♪ ♪
369
00:17:19,874 --> 00:17:21,609
Rasteje até o banheiro.
370
00:17:21,643 --> 00:17:28,482
♪ ♪
371
00:17:28,516 --> 00:17:32,620
Eu quero que você limpe
atrás do banheiro.
372
00:17:32,654 --> 00:17:34,354
♪ ♪
373
00:17:34,388 --> 00:17:37,324
É aí que está a sujeira.
374
00:17:37,357 --> 00:17:44,498
♪ ♪
375
00:17:46,834 --> 00:17:48,536
Hal.
376
00:17:48,570 --> 00:17:51,506
- Sim?
377
00:17:51,539 --> 00:17:54,341
- Quando você pensa em si mesmo,
o que você vê?
378
00:17:54,374 --> 00:17:56,678
♪ ♪
379
00:17:56,711 --> 00:17:59,714
É algo como lixo?
380
00:17:59,747 --> 00:18:02,482
- Não.
381
00:18:02,517 --> 00:18:04,451
- Eu acho que é tipo
uma pequena bolsa branca
382
00:18:04,484 --> 00:18:05,787
de comida estragada
e tecido ranho
383
00:18:05,820 --> 00:18:07,789
e vidro quebrado.
384
00:18:07,822 --> 00:18:09,591
- Não.
385
00:18:09,624 --> 00:18:12,827
- Talvez como um monte
no canto de um aterro sanitário?
386
00:18:12,860 --> 00:18:14,428
O lodo que vem
do fundo?
387
00:18:14,461 --> 00:18:15,763
A merda que fica ali
388
00:18:15,797 --> 00:18:16,764
que a Terra
nem vai levar,
389
00:18:16,798 --> 00:18:18,900
não por um milhão de anos?
390
00:18:18,933 --> 00:18:25,840
♪ ♪
391
00:18:40,655 --> 00:18:43,457
Isto é muito limpo.
392
00:18:43,490 --> 00:18:44,792
- Obrigado.
393
00:18:44,826 --> 00:18:47,595
♪ ♪
394
00:18:47,629 --> 00:18:49,429
- Você pode ter merecido um presente.
395
00:18:49,463 --> 00:18:51,733
♪ ♪
396
00:18:51,766 --> 00:18:53,601
Você está animado?
397
00:18:53,635 --> 00:18:55,570
♪ ♪
398
00:18:55,603 --> 00:18:58,706
Você é?
399
00:18:58,740 --> 00:19:00,474
OK.
400
00:19:00,508 --> 00:19:02,409
Você pode me mostrar.
401
00:19:02,442 --> 00:19:09,383
♪ ♪
402
00:19:16,356 --> 00:19:18,191
Você quer vir?
403
00:19:18,225 --> 00:19:24,966
♪ ♪
404
00:19:24,999 --> 00:19:27,200
Você está pensando
o que eu quero ouvir?
405
00:19:27,234 --> 00:19:28,870
- Sim.
406
00:19:28,903 --> 00:19:30,337
- Bem, pare.
407
00:19:30,370 --> 00:19:31,939
Você quer vir ou não?
408
00:19:31,973 --> 00:19:34,207
♪ ♪
409
00:19:34,241 --> 00:19:37,344
- Sim.
410
00:19:37,377 --> 00:19:39,814
- Então me pergunte.
411
00:19:39,847 --> 00:19:41,214
- Posso ir?
412
00:19:41,248 --> 00:19:42,349
- Não.
- Por favor?
413
00:19:42,382 --> 00:19:44,852
- Não!
414
00:19:44,886 --> 00:19:46,253
Você pode se masturbar,
mas se você vier,
415
00:19:46,286 --> 00:19:47,220
Vou arruinar a porra da sua vida.
416
00:19:47,254 --> 00:19:47,989
Isso está claro?
417
00:19:48,022 --> 00:19:49,322
- Oh sim.
418
00:19:51,358 --> 00:19:52,492
- Vá em frente.
419
00:20:02,036 --> 00:20:04,972
- [grunhindo baixinho]
420
00:20:09,544 --> 00:20:10,845
- Como vai aí?
421
00:20:12,345 --> 00:20:13,514
- Bom.
422
00:20:15,850 --> 00:20:17,685
- Pare por um segundo.
423
00:20:19,386 --> 00:20:20,822
- [suspira]
424
00:20:20,855 --> 00:20:21,889
- Não olhe para mim.
425
00:20:21,923 --> 00:20:23,024
- [suspira]
426
00:20:23,057 --> 00:20:24,759
Desculpe.
427
00:20:24,792 --> 00:20:26,027
- Se você vier sem
minha permissão, Hal, é isso.
428
00:20:26,060 --> 00:20:26,994
Juro por Deus.
429
00:20:31,465 --> 00:20:33,366
Você pode fazer um pouco mais.
430
00:20:36,003 --> 00:20:38,906
- [respirando pesadamente]
431
00:20:56,691 --> 00:20:58,391
Você sabe o que você realmente é?
432
00:21:01,763 --> 00:21:03,396
É como...
433
00:21:03,430 --> 00:21:04,899
imagine algo que existe,
434
00:21:04,932 --> 00:21:06,901
como uma maçã vermelha brilhante.
435
00:21:06,934 --> 00:21:08,335
[música tensa]
436
00:21:08,368 --> 00:21:10,403
Agora imagine que acabou.
437
00:21:10,437 --> 00:21:12,073
♪ ♪
438
00:21:12,106 --> 00:21:14,609
Esse é você.
439
00:21:14,642 --> 00:21:17,545
Você não é nada.
440
00:21:17,578 --> 00:21:20,548
Você nem ocupa espaço.
441
00:21:20,581 --> 00:21:21,516
- Ah, porra.
442
00:21:21,549 --> 00:21:23,584
♪ ♪
443
00:21:23,618 --> 00:21:24,752
Ok.
- OK.
444
00:21:24,786 --> 00:21:25,920
- Preciso.
- Você precisa?
445
00:21:25,953 --> 00:21:26,854
- Sim, está tudo bem?
- Você precisa?
446
00:21:26,888 --> 00:21:27,420
- Está tudo bem?
447
00:21:27,454 --> 00:21:29,891
- Você precisa vir?
448
00:21:29,924 --> 00:21:31,491
Não. Não está tudo bem.
449
00:21:31,526 --> 00:21:32,627
Parar. Tire sua mão.
450
00:21:32,660 --> 00:21:33,795
Tire sua mão.
451
00:21:33,828 --> 00:21:34,762
- [grunhidos]
452
00:21:36,898 --> 00:21:38,733
[música suave]
453
00:21:38,766 --> 00:21:40,034
- Hal.
454
00:21:40,067 --> 00:21:41,869
♪ ♪
455
00:21:41,903 --> 00:21:43,436
Hal, olhe para mim.
456
00:21:43,470 --> 00:21:49,811
♪ ♪
457
00:21:49,844 --> 00:21:51,612
Você não pode se tocar,
458
00:21:51,646 --> 00:21:53,781
mas você pode vir agora.
459
00:21:53,815 --> 00:21:56,017
♪ ♪
460
00:21:56,050 --> 00:21:58,385
Você tem minha permissão.
461
00:21:58,418 --> 00:22:01,454
- [gemendo]
462
00:22:01,488 --> 00:22:08,663
♪ ♪
463
00:22:15,937 --> 00:22:18,606
- Eu sei o que você precisa
porque você é meu.
464
00:22:18,639 --> 00:22:23,544
♪ ♪
465
00:22:23,578 --> 00:22:26,514
Eu sei tudo sobre você.
466
00:22:26,547 --> 00:22:33,521
♪ ♪
467
00:23:24,238 --> 00:23:27,208
[música suave]
468
00:23:27,241 --> 00:23:34,582
♪ ♪
469
00:24:15,856 --> 00:24:17,258
[batendo levemente na porta]
470
00:24:17,291 --> 00:24:19,527
[abertura da porta]
471
00:24:19,560 --> 00:24:21,195
- Ribeye, dois martinis,
472
00:24:21,228 --> 00:24:23,998
uma garrafa de Montepulciano,
e um sundae com calda quente.
473
00:24:24,031 --> 00:24:25,733
- Perfeito. Obrigado, Juliano.
474
00:24:25,766 --> 00:24:26,834
Eu posso cuidar daqui.
- Ótimo.
475
00:24:26,867 --> 00:24:28,102
Ah, e é Paulo.
476
00:24:28,135 --> 00:24:30,504
- Ah, é? Desculpe por isso.
477
00:24:30,538 --> 00:24:32,506
[porta se fecha]
478
00:24:32,540 --> 00:24:35,242
[carrinho chacoalhando]
479
00:24:35,276 --> 00:24:37,812
[suspirando]
480
00:24:37,845 --> 00:24:44,986
♪ ♪
481
00:24:47,021 --> 00:24:48,689
[risos]
482
00:24:50,124 --> 00:24:52,526
[suspira]
483
00:24:52,560 --> 00:24:53,260
Você é incrível.
484
00:24:53,294 --> 00:24:54,662
Você sabe disso?
485
00:24:54,695 --> 00:24:58,132
♪ ♪
486
00:24:58,165 --> 00:24:59,667
- São necessários dois.
487
00:24:59,700 --> 00:25:00,701
♪ ♪
488
00:25:00,735 --> 00:25:03,604
[sirene tocando à distância]
489
00:25:03,637 --> 00:25:10,778
♪ ♪
490
00:25:13,347 --> 00:25:15,216
O quê?
491
00:25:15,249 --> 00:25:18,185
- Hum, nada.
Gosto de ver você comer.
492
00:25:18,219 --> 00:25:19,553
- É porque você é um pervertido.
493
00:25:19,587 --> 00:25:21,589
- [rindo]
494
00:25:21,622 --> 00:25:24,925
♪ ♪
495
00:25:24,959 --> 00:25:26,594
Eu realmente gostei daquela cena.
496
00:25:26,627 --> 00:25:27,728
- Sim?
497
00:25:27,762 --> 00:25:28,896
O que você gostou nisso?
498
00:25:31,032 --> 00:25:33,601
- Quão comprometido você estava.
499
00:25:33,634 --> 00:25:34,902
O quanto isso significou para você.
500
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
É emocionante para mim
quando fica assim.
501
00:25:39,740 --> 00:25:41,242
- Sim, para mim também.
502
00:25:41,275 --> 00:25:46,213
- A parte sobre o meu trabalho,
como é mental, não físico.
503
00:25:46,247 --> 00:25:48,783
- Bem, você disse isso para mim
na nossa primeira sessão.
504
00:25:48,816 --> 00:25:49,617
Lembrar?
- Claro.
505
00:25:49,650 --> 00:25:51,786
- Sim.
506
00:25:51,819 --> 00:25:53,087
- Achei interessante,
507
00:25:53,120 --> 00:25:54,889
você está trazendo
as coisas da vida real.
508
00:25:54,922 --> 00:25:57,291
- Vida real?
509
00:25:57,324 --> 00:25:58,793
- Seu pai está falecendo
510
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
e sua nova função
na empresa.
511
00:26:00,795 --> 00:26:02,797
Como vai?
512
00:26:02,830 --> 00:26:03,831
Quero dizer, deve ser assim...
513
00:26:03,864 --> 00:26:04,999
- Sim, não.
514
00:26:05,032 --> 00:26:09,136
Já foi, ah,
muito para processar.
515
00:26:09,170 --> 00:26:11,138
E eu tenho lidado
com a herança
516
00:26:11,172 --> 00:26:15,076
e pessoas chegando
fora da toca.
517
00:26:15,109 --> 00:26:16,644
Eu simplesmente continuo querendo
recorrer a ele
518
00:26:16,677 --> 00:26:18,279
porque estou esperando
alguma piada ou...
519
00:26:20,381 --> 00:26:21,882
Eu simplesmente sinto falta dele.
520
00:26:24,251 --> 00:26:26,687
Sim.
521
00:26:26,720 --> 00:26:28,989
Ele era um destemido -
522
00:26:29,023 --> 00:26:30,624
ele era um idiota.
523
00:26:30,658 --> 00:26:32,193
[ambos rindo]
524
00:26:32,226 --> 00:26:35,863
Você sabe, mas eu nunca conheci
alguém como ele.
525
00:26:35,896 --> 00:26:37,998
Hum. [risos]
526
00:26:38,032 --> 00:26:39,967
- Parece realmente,
realmente difícil.
527
00:26:40,000 --> 00:26:42,036
- Hum. Como você sabe
sobre tudo isso?
528
00:26:42,069 --> 00:26:45,306
- Bem, quando seu pai faleceu,
havia um artigo que li,
529
00:26:45,339 --> 00:26:48,142
e disse que você estava
seu suposto sucessor.
530
00:26:48,175 --> 00:26:49,844
Então--
- Não, eu estou--
531
00:26:49,877 --> 00:26:51,679
Eu sou seu sucessor.
Esse é o plano.
532
00:26:51,712 --> 00:26:54,248
- Sucessor presuntivo, certo?
533
00:26:54,281 --> 00:26:56,317
- Ah, certo.
534
00:26:56,350 --> 00:26:57,852
Certo.
535
00:26:57,885 --> 00:27:00,121
Sim, não, isso foi, hum...
536
00:27:00,154 --> 00:27:01,255
esperava de mim, realmente.
537
00:27:01,288 --> 00:27:04,859
É minha... quero dizer, toda a minha vida,
538
00:27:04,892 --> 00:27:06,861
e basicamente,
apenas estive esperando
539
00:27:06,894 --> 00:27:09,930
para este momento há anos.
540
00:27:09,964 --> 00:27:11,732
- É uma grande coisa, certo?
541
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
- Na verdade eu ia dizer
o oposto
542
00:27:13,300 --> 00:27:15,436
porque isso fez parte
do plano por tanto tempo.
543
00:27:15,469 --> 00:27:19,373
Quer dizer, acho que há
alguns tipos de pequenas coisas
544
00:27:19,406 --> 00:27:20,774
para se resolver.
545
00:27:20,808 --> 00:27:22,376
- O conselho?
- O conselho?
546
00:27:22,409 --> 00:27:24,945
- Bem, eu notei na cena,
547
00:27:24,979 --> 00:27:27,348
hum, você tinha o tabuleiro
548
00:27:27,381 --> 00:27:30,384
como esta ameaça iminente
pairando sobre você.
549
00:27:30,417 --> 00:27:32,853
- Certo.
550
00:27:32,887 --> 00:27:36,757
Isso é interessante
que você pensaria isso.
551
00:27:36,790 --> 00:27:40,327
Mas a questão é,
não temos placa.
552
00:27:42,163 --> 00:27:43,731
- Oh.
553
00:27:43,764 --> 00:27:45,299
- Acho que consegui alguma coisa
preso no meu...
554
00:27:45,332 --> 00:27:46,433
[limpa a garganta]
555
00:27:46,467 --> 00:27:48,035
- Eu só pensei
toda empresa pública
556
00:27:48,068 --> 00:27:49,837
tinha um conselho de administração.
557
00:27:49,870 --> 00:27:50,905
- Nós não.
558
00:27:50,938 --> 00:27:53,073
Não é assim
estamos estruturados.
559
00:27:54,775 --> 00:27:56,076
- Oh.
560
00:27:56,110 --> 00:27:57,878
- Mas de qualquer forma, ouça.
561
00:27:57,912 --> 00:28:00,214
Hum, eu tenho algo para você.
562
00:28:00,247 --> 00:28:07,254
♪ ♪
563
00:28:14,461 --> 00:28:15,296
- O que é isso?
564
00:28:15,329 --> 00:28:16,964
- Abra.
- [risos]
565
00:28:22,036 --> 00:28:23,137
- [risos] Você gostou?
566
00:28:23,170 --> 00:28:24,838
- Porra, Deus. Quero dizer...
567
00:28:24,872 --> 00:28:26,840
[ambos rindo]
568
00:28:26,874 --> 00:28:30,144
- É um Audemars Piguet.
569
00:28:30,177 --> 00:28:33,113
Você sabe o que é isso?
570
00:28:33,147 --> 00:28:35,482
É, tipo, um dos mais legais
relógios do mundo.
571
00:28:38,419 --> 00:28:41,021
- Eu... eu simplesmente não...
572
00:28:41,055 --> 00:28:42,790
Eu não--
Eu não sei o que dizer.
573
00:28:42,823 --> 00:28:45,459
- Não. Apenas experimente.
574
00:28:45,492 --> 00:28:46,894
Basta olhar para isso.
575
00:28:53,100 --> 00:28:54,301
Sim, é a cor certa.
576
00:28:55,336 --> 00:28:57,104
[risos]
577
00:28:58,038 --> 00:29:02,910
Hum, talvez
você já sabe disso,
578
00:29:02,943 --> 00:29:06,146
mas o que você faz,
579
00:29:06,180 --> 00:29:08,215
seu trabalho,
580
00:29:08,249 --> 00:29:11,352
é incrivelmente valioso,
581
00:29:11,385 --> 00:29:15,322
e isso fez uma grande diferença
na minha vida.
582
00:29:15,356 --> 00:29:19,527
Não sei como te agradecer,
então sim.
583
00:29:19,561 --> 00:29:21,095
- Isto é um começo.
584
00:29:21,128 --> 00:29:22,363
- Estou feliz.
585
00:29:24,932 --> 00:29:26,100
[suspira]
586
00:29:26,133 --> 00:29:29,003
Vai ser tão estranho
não ter isso
587
00:29:29,036 --> 00:29:31,005
mais como parte da minha rotina.
588
00:29:31,038 --> 00:29:34,141
Estou um pouco preocupado, na verdade.
589
00:29:34,174 --> 00:29:35,476
- O que você quer dizer?
590
00:29:35,510 --> 00:29:37,512
- Bem, apenas, você sabe,
o que eu disse, é--
591
00:29:37,545 --> 00:29:41,215
como tem sido
tão útil para mim.
592
00:29:42,584 --> 00:29:45,019
- Sim, bem--
mas por que não seria
593
00:29:45,052 --> 00:29:48,022
faz parte da sua rotina?
594
00:29:48,055 --> 00:29:51,158
- Não foi por isso que você mencionou
as coisas sobre a empresa?
595
00:29:51,191 --> 00:29:52,560
Achei que você tivesse entendido.
596
00:29:52,594 --> 00:29:54,328
- Entendido? Não.
597
00:29:58,399 --> 00:30:02,269
- Eu estive pensando que isso
provavelmente não é uma boa ideia--
598
00:30:02,303 --> 00:30:04,539
bem, na verdade,
Eu sei que não é--
599
00:30:04,572 --> 00:30:07,241
para nós--
600
00:30:07,274 --> 00:30:13,914
para eu continuar fazendo isso...
com você.
601
00:30:13,947 --> 00:30:15,282
- Hum.
602
00:30:17,084 --> 00:30:18,520
Posso perguntar por quê?
603
00:30:18,553 --> 00:30:20,220
- Quero dizer, você mesmo disse isso.
604
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
Você sabe,
esse trabalho e tudo mais,
605
00:30:22,089 --> 00:30:23,390
é realmente um grande negócio.
606
00:30:23,424 --> 00:30:26,193
E eu - se eu vou fazer isso,
Eu estou...
607
00:30:29,963 --> 00:30:34,234
eu preciso combinar
meu interior com meu exterior
608
00:30:34,268 --> 00:30:37,572
e ser uma pessoa
que eu quero que as pessoas vejam,
609
00:30:37,605 --> 00:30:40,007
uma pessoa que vence.
610
00:30:41,442 --> 00:30:43,377
- Uma pessoa que ganha?
- [suspira]
611
00:30:43,410 --> 00:30:47,214
O que fazemos aqui,
é tão significativo.
612
00:30:47,247 --> 00:30:49,917
- Hum.
- Mas simplesmente não é algo
613
00:30:49,950 --> 00:30:54,589
isso vai com
a próxima etapa da minha vida.
614
00:30:54,622 --> 00:30:56,290
Isso faz sentido?
- Claro.
615
00:30:56,323 --> 00:30:58,425
- Eu pensei que o relógio
gostaria de comunicar isso
616
00:30:58,459 --> 00:31:01,028
melhor do que--
- Ah. Oh. Não. Eu entendo.
617
00:31:01,061 --> 00:31:03,130
Hum, foi como
um presente de aposentadoria.
618
00:31:03,163 --> 00:31:04,398
[risos]
619
00:31:04,431 --> 00:31:06,967
Como se eu fosse um policial
ou algo assim.
620
00:31:07,000 --> 00:31:07,968
- Um policial?
621
00:31:09,571 --> 00:31:10,971
- Eu deveria ir.
622
00:31:13,608 --> 00:31:15,976
- Eu acompanho você até lá.
623
00:31:16,009 --> 00:31:17,444
- Acompanha-me?
624
00:31:17,478 --> 00:31:18,646
- Sim.
625
00:31:18,680 --> 00:31:20,114
- Não.
626
00:31:20,147 --> 00:31:22,249
Não.
627
00:31:22,282 --> 00:31:23,518
Adeus aqui, por favor.
628
00:31:25,720 --> 00:31:28,188
- Eu... eu realmente vou
sinto falta disso.
629
00:31:28,222 --> 00:31:29,990
Eu - eu espero que você acredite em mim.
630
00:31:30,023 --> 00:31:35,162
♪ ♪
631
00:31:38,031 --> 00:31:40,300
Ei. Espere.
632
00:31:40,334 --> 00:31:44,138
Você... você...
você não quer isso?
633
00:31:44,171 --> 00:31:50,010
♪ ♪
634
00:31:50,043 --> 00:31:51,979
- Prazer em fazer negócios.
635
00:31:52,012 --> 00:31:58,986
♪ ♪
636
00:32:01,221 --> 00:32:04,258
[música suave]
637
00:32:04,291 --> 00:32:11,231
♪ ♪
638
00:32:41,061 --> 00:32:43,997
[música misteriosa]
639
00:32:44,031 --> 00:32:51,138
♪ ♪
640
00:33:29,276 --> 00:33:31,779
[batendo]
641
00:33:31,813 --> 00:33:33,681
- Hum, eu não tenho
uma opinião forte,
642
00:33:33,715 --> 00:33:36,718
então estou dizendo
o que você acha que é melhor é--
643
00:33:36,751 --> 00:33:38,686
- Olá.
- Oi.
644
00:33:38,720 --> 00:33:40,522
- Há mais uma coisa.
- OK.
645
00:33:40,555 --> 00:33:42,122
- Posso voltar?
646
00:33:42,155 --> 00:33:44,458
- Ei, posso te ligar de volta?
Alguém está aqui.
647
00:33:44,491 --> 00:33:46,561
Porque eu não sou um cara de flores.
648
00:33:46,594 --> 00:33:48,328
Não, eu me importo,
649
00:33:48,362 --> 00:33:50,264
mas podemos apenas conversar
sobre isso daqui a pouco?
650
00:33:50,297 --> 00:33:51,799
Você também.
651
00:33:51,833 --> 00:33:52,767
O que você está fazendo?
- Quem foi?
652
00:33:52,800 --> 00:33:54,769
- Ah, ninguém. É--
653
00:33:54,802 --> 00:33:55,603
- Não parecia ninguém.
654
00:33:55,637 --> 00:33:57,437
Ela quer você
para escolher flores.
655
00:33:57,471 --> 00:33:59,239
- [limpa a garganta]
O que... o que você precisava?
656
00:34:05,345 --> 00:34:07,381
- "A primeira coisa
657
00:34:07,414 --> 00:34:09,684
"e a coisa mais difícil
nos negócios
658
00:34:09,717 --> 00:34:13,053
é saber quem você é."
659
00:34:14,354 --> 00:34:18,392
"Então, antes de eu dar
uma apresentação,
660
00:34:18,425 --> 00:34:20,528
"antes de entrar em uma reunião,
661
00:34:20,562 --> 00:34:24,431
"antes de me sentar
para uma xícara de café,
662
00:34:24,464 --> 00:34:26,768
Eu sempre faço a mesma coisa."
663
00:34:26,801 --> 00:34:30,103
[música tensa]
664
00:34:30,137 --> 00:34:32,339
"Eu combino meu interior
com o meu exterior."
665
00:34:32,372 --> 00:34:33,741
- Você leu o livro do meu pai.
Parabéns.
666
00:34:33,775 --> 00:34:35,810
- "Eu me lembro disso enquanto
há golpes de sorte
667
00:34:35,843 --> 00:34:38,378
"e contratempos na vida,
668
00:34:38,412 --> 00:34:40,682
"acima de qualquer considerável
período de tempo,
669
00:34:40,715 --> 00:34:42,717
"a verdade fica clara.
670
00:34:42,750 --> 00:34:47,254
“Há aqueles que vencem
e aqueles que não o fazem,
671
00:34:47,287 --> 00:34:48,590
"e eu me lembro disso
672
00:34:48,623 --> 00:34:51,559
Eu respondi essa pergunta
para mim."
673
00:34:53,761 --> 00:34:59,867
"Eu sou uma pessoa...que vence."
674
00:34:59,901 --> 00:35:02,804
- Obrigado por isso.
675
00:35:02,837 --> 00:35:06,473
- Você não poderia nem me demitir
sem roubar dele.
676
00:35:06,507 --> 00:35:07,742
- Quero dizer, vamos lá.
677
00:35:07,775 --> 00:35:09,443
Obviamente,
Aprendi coisas com ele.
678
00:35:09,476 --> 00:35:11,278
- Isso não é
do que estou falando.
679
00:35:13,514 --> 00:35:14,916
Eu quero saber uma coisa.
680
00:35:14,949 --> 00:35:16,618
Qual é?
681
00:35:16,651 --> 00:35:18,485
- Qual é o quê?
682
00:35:18,519 --> 00:35:21,789
- Você tende a vencer
ou fazer outra coisa?
683
00:35:21,823 --> 00:35:24,659
- Você quer que eu reconheça
que tive sorte,
684
00:35:24,692 --> 00:35:26,794
que eu já tive melhor
do que a maioria das pessoas?
685
00:35:26,828 --> 00:35:28,462
Eu vou. Então--
- Responda a pergunta.
686
00:35:28,495 --> 00:35:29,731
- Não estou com vontade de fazer isso.
687
00:35:29,764 --> 00:35:31,498
- Bem, o que
seu pai acha?
688
00:35:31,532 --> 00:35:33,266
- A julgar pelo fato de ele
me deixou a empresa, quero dizer...
689
00:35:33,300 --> 00:35:34,502
- Nós sabemos
era isso que ele queria.
690
00:35:34,535 --> 00:35:36,804
estou perguntando
o que ele pensava de você.
691
00:35:36,838 --> 00:35:38,506
- Escute, isso é
completamente inapropriado,
692
00:35:38,539 --> 00:35:39,774
e é estranho
o que você está fazendo.
693
00:35:39,807 --> 00:35:41,274
- Ok, então estabelecemos
o que ele pensava.
694
00:35:41,308 --> 00:35:43,276
Você tende a perder.
695
00:35:43,310 --> 00:35:45,178
- E você?
- Meu?
696
00:35:45,212 --> 00:35:47,481
- Sim, você--
você sabe, no fundo,
697
00:35:47,515 --> 00:35:49,550
sem qualquer dúvida
que você é um vencedor?
698
00:35:49,584 --> 00:35:51,318
Você pode dizer isso
sobre você?
699
00:35:51,351 --> 00:35:53,253
[música tensa]
700
00:35:53,286 --> 00:35:54,789
- A primeira vez que
Fui ao dentista,
701
00:35:54,822 --> 00:35:57,290
Eu tinha 19 anos.
702
00:35:57,324 --> 00:35:58,593
- OK.
703
00:35:58,626 --> 00:35:59,761
- Ele deu uma olhada
dentro da minha boca,
704
00:35:59,794 --> 00:36:01,929
e você sabe o que ele disse?
705
00:36:01,963 --> 00:36:03,698
- Não.
706
00:36:03,731 --> 00:36:06,199
- Ele disse: "Perfeito."
707
00:36:06,233 --> 00:36:08,335
Ele disse: “Uma vantagem”.
708
00:36:08,368 --> 00:36:09,637
Eu fiz isso--eu--
709
00:36:09,671 --> 00:36:10,805
porque ninguém mais
deu a mínima.
710
00:36:10,838 --> 00:36:12,339
Isso é quem eu sou.
711
00:36:12,372 --> 00:36:15,910
♪ ♪
712
00:36:15,943 --> 00:36:18,345
- Ok, não importa
o que meu pai pensava.
713
00:36:18,378 --> 00:36:20,515
Estou nesta posição,
e posso dizer com confiança
714
00:36:20,548 --> 00:36:21,949
que posso fazer esse trabalho.
715
00:36:21,983 --> 00:36:24,552
Eu sei o que é preciso.
Eu estou - eu estou preparado.
716
00:36:24,585 --> 00:36:26,854
Isso é tudo que importa.
- Hum.
717
00:36:26,888 --> 00:36:28,488
Eu acredito em você
quando você diz isso.
718
00:36:28,523 --> 00:36:29,991
♪ ♪
719
00:36:30,024 --> 00:36:30,925
- Porque?
720
00:36:30,958 --> 00:36:31,993
- Por que?
721
00:36:32,026 --> 00:36:33,293
- Eu acredito.
722
00:36:33,326 --> 00:36:35,530
- Sim. Por que?
723
00:36:35,563 --> 00:36:38,465
- Por que o quê?
724
00:36:38,498 --> 00:36:41,536
- Seu pai não acreditou
você poderia.
725
00:36:41,569 --> 00:36:44,839
De onde você tirou a ideia,
o fel,
726
00:36:44,872 --> 00:36:46,674
pensar que
você poderia entrar
727
00:36:46,708 --> 00:36:51,478
seus sapatos enormes, velhos e de valor inestimável?
728
00:36:51,512 --> 00:36:58,351
♪ ♪
729
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
De mim.
730
00:37:01,856 --> 00:37:07,662
Você seria inadequado
se não fosse por mim.
731
00:37:07,695 --> 00:37:09,463
- O que você está falando?
732
00:37:09,496 --> 00:37:11,966
- Estou dizendo seu novo emprego,
733
00:37:11,999 --> 00:37:15,402
você não seria capaz de fazer isso
sem o que eu te ensinei.
734
00:37:15,435 --> 00:37:17,404
- O que você me ensinou?
735
00:37:17,437 --> 00:37:18,506
- Sim.
736
00:37:18,539 --> 00:37:20,273
- Eu... mas, você sabe,
737
00:37:20,307 --> 00:37:22,610
o que fazemos aqui é para nos divertir.
738
00:37:22,643 --> 00:37:24,912
Não é, você sabe--
739
00:37:24,946 --> 00:37:25,913
- O quê?
740
00:37:25,947 --> 00:37:26,848
- Real.
741
00:37:28,082 --> 00:37:29,449
- Hal.
742
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
- Não é.
743
00:37:30,985 --> 00:37:32,820
Não tem nada a ver
com o mundo real,
744
00:37:32,854 --> 00:37:33,921
e é isso que eu amo
sobre isso.
745
00:37:33,955 --> 00:37:36,791
- Você não parece,
mas você realmente é tão estúpido.
746
00:37:36,824 --> 00:37:37,859
- Eu não quero brincar
agora mesmo.
747
00:37:37,892 --> 00:37:39,927
- Eu não sou.
748
00:37:39,961 --> 00:37:41,729
- Então o que você acha
você me ensinou?
749
00:37:41,763 --> 00:37:43,396
- Você sabe.
- Eu não.
750
00:37:43,430 --> 00:37:44,899
- [respirando profundamente]
751
00:37:44,932 --> 00:37:45,833
Confiança.
752
00:37:45,867 --> 00:37:48,335
- Fazendo tudo
você me diz para fazer?
753
00:37:48,368 --> 00:37:49,837
Ao submeter-se a você,
que me ensinou confiança?
754
00:37:49,871 --> 00:37:51,072
- Ok,
quando você me enviou um e-mail pela primeira vez,
755
00:37:51,105 --> 00:37:52,507
quando nos conhecemos,
você era assim.
756
00:37:52,540 --> 00:37:54,075
Você era assim.
Meh-meh-meh-meh.
757
00:37:54,108 --> 00:37:56,010
E você mal conseguia falar.
758
00:37:56,043 --> 00:37:57,444
Agora olhe para você.
759
00:37:57,477 --> 00:37:59,614
Olhe para você.
760
00:37:59,647 --> 00:38:01,048
Você me escreve um roteiro
e você me diz
761
00:38:01,082 --> 00:38:03,985
exatamente o que eu deveria dizer
e exatamente o que devo fazer.
762
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
Você nem sabe, porra
o que aconteceu.
763
00:38:07,021 --> 00:38:08,823
Eu te ensinei como perguntar
para o que você quer.
764
00:38:08,856 --> 00:38:10,525
Você não poderia fazer isso
antes de você me conhecer.
765
00:38:10,558 --> 00:38:11,659
- Eu agradeci.
766
00:38:11,692 --> 00:38:13,027
E eu quis dizer isso.
767
00:38:13,060 --> 00:38:16,531
E se eu estive
desrespeitoso de qualquer forma,
768
00:38:16,564 --> 00:38:17,632
então peço desculpas.
769
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
- Um pedido de desculpas?
770
00:38:18,933 --> 00:38:20,635
O que devo fazer
com isso?
771
00:38:20,668 --> 00:38:21,636
[música suave]
772
00:38:21,669 --> 00:38:23,704
- Ok. Eu também--
773
00:38:23,738 --> 00:38:26,007
Eu também comprei um presente para você,
a propósito.
774
00:38:26,040 --> 00:38:27,875
- O relógio? [risos]
775
00:38:27,909 --> 00:38:29,544
♪ ♪
776
00:38:29,577 --> 00:38:30,678
- Sim, o...
777
00:38:30,711 --> 00:38:34,515
- Isso é quanto, hum, US$ 15.000?
778
00:38:34,549 --> 00:38:36,517
US$ 17.000?
779
00:38:36,551 --> 00:38:37,985
- $ 32.000.
780
00:38:39,153 --> 00:38:42,389
-$ 32.000?
781
00:38:42,422 --> 00:38:45,893
Você possui 112 hotéis.
782
00:38:45,927 --> 00:38:49,697
Seu valor de mercado
é de US$ 185 milhões.
783
00:38:49,730 --> 00:38:53,534
Quanto é $ 32.000
comparado com o que você tem?
784
00:38:53,568 --> 00:38:54,702
Você quer falar sobre
785
00:38:54,735 --> 00:38:56,637
combinando com seu interior
para o seu exterior?
786
00:38:56,671 --> 00:38:57,905
Você quer falar sobre
787
00:38:57,939 --> 00:38:59,674
quem por aqui sabe
o que é preciso para vencer?
788
00:38:59,707 --> 00:39:02,777
[música dramática]
789
00:39:02,810 --> 00:39:04,612
- Ok, o que você quer?
790
00:39:04,645 --> 00:39:07,380
- Eu quero o que valho
em relação ao que você tem.
791
00:39:07,414 --> 00:39:08,749
Um número real.
792
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
- Eu não... o que isso significa?
793
00:39:10,718 --> 00:39:11,953
- Metade.
- Metade?
794
00:39:11,986 --> 00:39:13,420
- Metade do salário
para o primeiro ano
795
00:39:13,453 --> 00:39:14,454
do trabalho que consegui para você.
796
00:39:14,487 --> 00:39:15,890
Você quanto é isso?
797
00:39:15,923 --> 00:39:17,725
- São uns 4 milhões de dólares.
798
00:39:18,926 --> 00:39:21,028
- OK, bom.
- Ah, isso é bom?
799
00:39:21,062 --> 00:39:22,730
Você é louco.
800
00:39:23,598 --> 00:39:25,432
- É o que eu mereço.
- Não, não estou fazendo isso.
801
00:39:25,465 --> 00:39:26,734
E eu não acho que poderia
fazer isso mesmo que eu quisesse.
802
00:39:26,767 --> 00:39:28,069
- Sim, você é.
803
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
Você está fazendo isso.
804
00:39:29,469 --> 00:39:31,572
- Ou o quê, seu maluco?
805
00:39:31,606 --> 00:39:34,609
- Ou eu conto.
806
00:39:34,642 --> 00:39:37,578
[música tensa]
807
00:39:37,612 --> 00:39:44,785
♪ ♪
808
00:39:45,485 --> 00:39:48,956
- Ok. [suspira]
809
00:39:48,990 --> 00:39:50,490
Tipo, podemos apenas desacelerar
por um segundo?
810
00:39:50,524 --> 00:39:51,525
- Estou falando sério.
811
00:39:51,559 --> 00:39:52,627
- Eu posso ver isso.
812
00:39:52,660 --> 00:39:53,928
- Então qual é a sua resposta?
813
00:39:53,961 --> 00:39:55,428
- O que, para sua oferta
de chantagem?
814
00:39:55,462 --> 00:39:56,163
Eu vou passar.
815
00:39:56,197 --> 00:39:57,932
♪ ♪
816
00:39:57,965 --> 00:39:59,100
- As pessoas estão assistindo
sua empresa agora.
817
00:39:59,133 --> 00:40:00,768
Essa transição,
seria uma história.
818
00:40:00,801 --> 00:40:02,469
"Herdeiro da fortuna do hotel
enfia cotonete
819
00:40:02,503 --> 00:40:03,871
"no próprio pênis quando comandado.
820
00:40:03,905 --> 00:40:05,907
A dominatrix de Denver conta tudo."
821
00:40:05,940 --> 00:40:07,875
- Veja, para mim,
isso não tem exatamente
822
00:40:07,909 --> 00:40:08,943
o ar
do jornalismo contundente.
823
00:40:08,976 --> 00:40:11,444
- Ok. que tal,
"Material do CEO Hal Porterfield
824
00:40:11,478 --> 00:40:12,947
"pagou uma mulher para cuspir nele
e ligue para ele
825
00:40:12,980 --> 00:40:14,916
um pervertido racista
com um pau enorme e inútil."
826
00:40:14,949 --> 00:40:15,583
- Eu não--
o que essas duas coisas
827
00:40:15,616 --> 00:40:16,951
têm a ver um com o outro?
828
00:40:16,984 --> 00:40:18,886
- "Em um e-mail obtido,
Porterfield procura
829
00:40:18,920 --> 00:40:20,087
"para esclarecer isso
a mulher da questão
830
00:40:20,121 --> 00:40:23,124
"é de pura
Descendência de judeus Ashkenazi,
831
00:40:23,157 --> 00:40:25,458
"chegando ao ponto de obter
uma amostra de saliva
832
00:40:25,492 --> 00:40:28,162
"para que ele pudesse atuar
um teste genético.
833
00:40:28,195 --> 00:40:30,932
"Mais tarde, ela leu os resultados
do teste em voz alta para ele
834
00:40:30,965 --> 00:40:32,733
"enquanto ele se ordenhava
em uma bucha
835
00:40:32,767 --> 00:40:36,604
que ele alegou ter sido levado
do banho de sua própria mãe."
836
00:40:36,637 --> 00:40:39,907
- [rindo]
837
00:40:39,941 --> 00:40:41,609
Bem, quero dizer,
quando você diz assim,
838
00:40:41,642 --> 00:40:43,244
faz com que pareça estranho.
839
00:40:43,277 --> 00:40:44,712
- Por que você está sorrindo?
840
00:40:44,745 --> 00:40:46,981
- Porque não estamos na década de 1990,
841
00:40:47,014 --> 00:40:49,250
e ninguém se importa
o que eu faço com meu dinheiro
842
00:40:49,283 --> 00:40:52,653
ou o que eu enfio no meu pau
no meu horário, ok?
843
00:40:52,687 --> 00:40:55,723
Na verdade, isso vai me fazer
parecer de mente aberta e informado
844
00:40:55,756 --> 00:40:58,993
e muito legal.
845
00:40:59,026 --> 00:41:00,995
- A diretoria vai pensar
isso é legal?
846
00:41:01,028 --> 00:41:02,163
- Não importa
o que o conselho pensa.
847
00:41:02,196 --> 00:41:03,764
- Ah!
- Já está configurado.
848
00:41:03,798 --> 00:41:05,066
- Eu sabia, seu idiota.
849
00:41:05,099 --> 00:41:06,968
Você disse isso
você não tinha uma placa.
850
00:41:07,001 --> 00:41:09,103
Você disse que não é assim
você está estruturado.
851
00:41:09,136 --> 00:41:10,805
- Não, o que eu... o que eu quis dizer
é que temos um--
852
00:41:10,838 --> 00:41:12,506
- Não, eu sei o que você quis dizer.
853
00:41:12,540 --> 00:41:13,708
Eu sei o que você quis dizer.
854
00:41:13,741 --> 00:41:14,842
Você queria que eu me sentisse estúpido
855
00:41:14,875 --> 00:41:16,844
e fora da minha profundidade,
mas não estou.
856
00:41:16,877 --> 00:41:19,714
Então esse quadro, que existe,
857
00:41:19,747 --> 00:41:21,282
eles sabem
o lema da sua empresa?
858
00:41:21,315 --> 00:41:22,850
- Eles fazem o quê?
859
00:41:22,883 --> 00:41:24,585
- Você sabe
o lema da sua empresa?
860
00:41:24,618 --> 00:41:25,853
- Ah, sim.
861
00:41:25,886 --> 00:41:26,988
"Algumas coisas nunca mudam."
862
00:41:27,021 --> 00:41:30,992
- [aplausos]
Algumas coisas nunca mudam.
863
00:41:31,025 --> 00:41:34,628
Nada de estranho,
nada inesperado
864
00:41:34,662 --> 00:41:37,164
vai acontecer aqui.
865
00:41:37,198 --> 00:41:39,533
Então, como isso vai se enquadrar
com você pagando
866
00:41:39,567 --> 00:41:41,869
para sexo degenerado sem contato?
867
00:41:41,902 --> 00:41:44,038
- Então vou mudar o lema.
868
00:41:44,071 --> 00:41:45,973
- Mm, mude o lema
"Algumas coisas nunca mudam."
869
00:41:46,007 --> 00:41:47,308
- Sim, e eu prometo,
870
00:41:47,341 --> 00:41:49,643
ninguém no conselho
vai dizer uma coisa.
871
00:41:49,677 --> 00:41:51,178
- Multar.
872
00:41:51,212 --> 00:41:53,114
Você quer resolver isso
muito rapidamente?
873
00:41:53,147 --> 00:41:54,548
Você não se importa
o que alguém pensa,
874
00:41:54,582 --> 00:41:55,683
e eu posso contar a qualquer um
que eu gostaria?
875
00:41:55,716 --> 00:41:57,184
- Isso mesmo.
- OK.
876
00:41:57,218 --> 00:41:57,818
Então vamos enviar um vídeo
do que fazemos aqui
877
00:41:57,852 --> 00:41:59,553
para todos no conselho.
878
00:41:59,587 --> 00:42:00,721
[telefone tocando]
879
00:42:00,755 --> 00:42:02,757
- Isso é, hum...
880
00:42:02,790 --> 00:42:04,558
não como funciona a chantagem.
881
00:42:04,592 --> 00:42:06,560
- Não?
- Não.
882
00:42:06,594 --> 00:42:07,928
Você não pede dinheiro
883
00:42:07,962 --> 00:42:09,730
e então proponho fazer
um vídeo sujo.
884
00:42:09,764 --> 00:42:10,898
Você quer tentar ir em frente
885
00:42:10,931 --> 00:42:12,800
e faça isso
vídeo sujo primeiro.
886
00:42:14,802 --> 00:42:16,003
Oi. Ainda não terminei.
887
00:42:16,037 --> 00:42:17,338
Podemos conversar sobre isso
daqui a pouco?
888
00:42:17,371 --> 00:42:19,774
É apenas alguma coisa.
889
00:42:19,807 --> 00:42:20,674
Não estou sendo difícil.
890
00:42:20,708 --> 00:42:21,675
Eu já te contei.
891
00:42:21,709 --> 00:42:22,910
Algo surgiu.
892
00:42:22,943 --> 00:42:25,880
[música inquietante]
893
00:42:25,913 --> 00:42:33,054
♪ ♪
894
00:42:48,769 --> 00:42:51,739
[música dramática]
895
00:42:51,772 --> 00:42:56,110
♪ ♪
896
00:42:56,143 --> 00:42:58,712
Não, porque eu simplesmente não vejo
a urgência nisso.
897
00:43:01,248 --> 00:43:02,283
- Hal.
898
00:43:02,316 --> 00:43:04,985
♪ ♪
899
00:43:05,019 --> 00:43:07,288
Foi isso que eu fiz.
900
00:43:07,321 --> 00:43:09,757
♪ ♪
901
00:43:09,790 --> 00:43:11,759
Eu já fiz um vídeo.
902
00:43:11,792 --> 00:43:14,995
♪ ♪
903
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
- Estou dizendo não.
904
00:43:20,901 --> 00:43:22,303
Ei, você pode me ouvir?
905
00:43:22,336 --> 00:43:24,972
Eu confio na sua opinião,
e confio no seu gosto.
906
00:43:25,005 --> 00:43:27,174
Então, você sabe,
se você gosta do bolo,
907
00:43:27,208 --> 00:43:29,210
então obviamente,
Eu também vou gostar.
908
00:43:29,243 --> 00:43:30,778
- Há uma câmera escondida
nesta suíte de hotel,
909
00:43:30,811 --> 00:43:33,080
e tenho horas de filmagem.
910
00:43:33,114 --> 00:43:34,849
Você pode ouvir o que estamos dizendo.
911
00:43:34,882 --> 00:43:37,017
Você pode ver seu rosto.
912
00:43:38,018 --> 00:43:39,120
Você pode ver tudo.
913
00:43:40,421 --> 00:43:42,022
- Uh...
914
00:43:42,056 --> 00:43:42,823
- Ela realmente deveria saber.
Ela deveria saber
915
00:43:42,857 --> 00:43:44,258
que tipo de homem
ela vai se casar.
916
00:43:44,291 --> 00:43:46,694
- Oh, mãe, por favor
apenas me escute?
917
00:43:46,727 --> 00:43:48,095
Tudo o que estou dizendo é que só preciso
alguns minutos,
918
00:43:48,129 --> 00:43:49,029
e então podemos conversar sobre isso.
919
00:43:49,063 --> 00:43:50,164
- É sua mãe.
920
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
- OK.
Bem, me desculpe por ter gritado.
921
00:43:52,366 --> 00:43:53,667
Eu só precisava--
922
00:43:53,701 --> 00:43:55,035
ok.
923
00:43:56,270 --> 00:43:57,838
Sim. Tchau.
924
00:44:00,040 --> 00:44:03,744
É um, hum, jantar para o meu, uh--
925
00:44:03,777 --> 00:44:05,079
- Sua ascensão.
926
00:44:09,950 --> 00:44:10,751
O que você acha
ela vai dizer
927
00:44:10,784 --> 00:44:12,186
quando ela vê isso?
928
00:44:16,423 --> 00:44:17,925
- Você é um mentiroso.
929
00:44:19,360 --> 00:44:21,362
- Eu não sou.
930
00:44:21,395 --> 00:44:24,365
[música inquietante]
931
00:44:24,398 --> 00:44:26,700
♪ ♪
932
00:44:26,734 --> 00:44:28,903
- Diga-me que você está brincando.
933
00:44:28,936 --> 00:44:30,905
♪ ♪
934
00:44:30,938 --> 00:44:32,706
Você escondeu uma câmera aqui?
935
00:44:32,740 --> 00:44:39,246
♪ ♪
936
00:44:39,280 --> 00:44:41,749
Você filmou nossas sessões
secretamente?
937
00:44:41,782 --> 00:44:48,956
♪ ♪
938
00:45:03,437 --> 00:45:05,005
[música rap tocando no rádio]
- ♪ Nunca diga nunca ♪
939
00:45:05,039 --> 00:45:06,140
[mudança de canais]
[música rock tocando]
940
00:45:06,173 --> 00:45:07,975
[música de piano tocando]
941
00:45:08,008 --> 00:45:10,778
["Céu" de Bonnie Pointer
Deve ter enviado você" tocando]
942
00:45:10,811 --> 00:45:15,983
♪ ♪
943
00:45:16,016 --> 00:45:17,851
- Mostre-me a câmera.
944
00:45:17,885 --> 00:45:21,455
♪ ♪
945
00:45:21,488 --> 00:45:23,857
Rebeca...
946
00:45:23,891 --> 00:45:26,327
[gritando]
Onde está a porra da câmera?
947
00:45:26,360 --> 00:45:28,996
- Se você quer tanto ver isso,
então encontre-o, porra.
948
00:45:29,029 --> 00:45:36,003
♪ ♪
949
00:45:38,939 --> 00:45:41,842
- ♪ É o paraíso em seus braços ♪
950
00:45:41,875 --> 00:45:44,411
♪ Ah, é a doçura
dos seus encantos ♪
951
00:45:44,445 --> 00:45:45,913
- Frio.
952
00:45:45,946 --> 00:45:48,182
[vidro quebrando]
953
00:45:48,215 --> 00:45:50,384
- ♪ É o paraíso em seus braços ♪
954
00:45:50,417 --> 00:45:52,419
- eu disse frio.
955
00:45:52,453 --> 00:45:56,156
- ♪ Ah, é a doçura
dos seus encantos ♪
956
00:45:56,190 --> 00:45:58,926
♪ Me faz te amar mais
todos os dias ♪
957
00:45:58,959 --> 00:46:00,494
- Ei, Hal,
você não entende
958
00:46:00,528 --> 00:46:01,895
como funciona esse jogo?
959
00:46:01,929 --> 00:46:04,064
- ♪ Eu quero ficar ♪
960
00:46:04,098 --> 00:46:07,569
♪ ♪
961
00:46:07,602 --> 00:46:08,469
[vidro quebrando]
962
00:46:08,503 --> 00:46:09,571
- Uau!
963
00:46:09,604 --> 00:46:17,077
♪ ♪
964
00:46:18,112 --> 00:46:21,181
- ♪ Eu chorei muito
muitas noites intermináveis ♪
965
00:46:21,215 --> 00:46:22,550
- Lá vamos nós.
966
00:46:22,584 --> 00:46:23,817
- ♪ Apenas segurando
meu travesseiro bem apertado ♪
967
00:46:23,851 --> 00:46:25,352
- Lá vamos nós. Mais quente.
968
00:46:25,386 --> 00:46:29,023
- ♪ Você veio
nos meus dias solitários ♪
969
00:46:29,056 --> 00:46:30,558
- Mais quente.
970
00:46:30,592 --> 00:46:33,093
Você está se aquecendo agora.
971
00:46:33,127 --> 00:46:37,231
- ♪ Agora, não sei
de onde você vem, amor ♪
972
00:46:37,264 --> 00:46:41,001
♪ Não sei
onde você esteve agora, querido ♪
973
00:46:41,035 --> 00:46:44,038
♪ O céu deve ter enviado você ♪
974
00:46:44,071 --> 00:46:45,172
- O que você está fazendo?
975
00:46:45,205 --> 00:46:46,373
Você está perdendo impulso.
976
00:46:46,407 --> 00:46:47,975
O tempo não está mudando,
meu amigo.
977
00:46:48,008 --> 00:46:49,410
- ♪ Agora de manhã
quando eu acordo ♪
978
00:46:49,443 --> 00:46:51,345
- Mais quente.
979
00:46:51,378 --> 00:46:53,548
O sol nasceu.
980
00:46:53,581 --> 00:46:55,382
Você pode sentir isso?
981
00:46:55,416 --> 00:46:59,219
- ♪ Você toca meu coração
com alegria ♪
982
00:46:59,253 --> 00:47:01,088
♪ Limpei toda a minha tristeza ♪
983
00:47:01,121 --> 00:47:02,289
- Não tenho certeza de como
haveria uma câmera lá,
984
00:47:02,323 --> 00:47:04,526
mas gosto da sua energia.
985
00:47:04,559 --> 00:47:05,893
OK.
986
00:47:05,926 --> 00:47:07,428
De volta à ideia da lâmpada.
987
00:47:07,461 --> 00:47:08,630
Mais quente.
988
00:47:08,663 --> 00:47:10,397
Uau!
989
00:47:10,431 --> 00:47:11,999
- ♪ O céu deve ter
enviei para você ♪
990
00:47:12,032 --> 00:47:16,403
- Hal, imagine o quão satisfeito
essa placa vai ser.
991
00:47:16,437 --> 00:47:18,906
Tudo o que
eles suspeitaram sobre você,
992
00:47:18,939 --> 00:47:20,608
é verdade.
993
00:47:20,642 --> 00:47:21,609
Você é um fodido.
994
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Você é um palhaço.
995
00:47:23,010 --> 00:47:24,144
- Sim.
996
00:47:24,178 --> 00:47:26,246
Mas ainda serei eu,
997
00:47:26,280 --> 00:47:28,148
e você ainda será você,
998
00:47:28,182 --> 00:47:29,983
lavando sua própria roupa,
999
00:47:30,017 --> 00:47:32,953
de joelhos,
esfregando seu próprio banheiro,
1000
00:47:32,986 --> 00:47:35,657
Noites de domingo na banheira
tomando sorvete vegano
1001
00:47:35,690 --> 00:47:39,426
porque você está fodendo
intolerante à lactose.
1002
00:47:39,460 --> 00:47:40,928
- Mais frio.
1003
00:47:40,961 --> 00:47:43,565
- ♪ Obrigado
por me abraçar ♪
1004
00:47:43,598 --> 00:47:45,466
- Televisão.
Deve ser isso, certo?
1005
00:47:45,499 --> 00:47:47,468
- ♪ Precisava mais de você ♪
1006
00:47:47,502 --> 00:47:48,570
♪ Agora não sei quanto ♪
1007
00:47:48,603 --> 00:47:50,471
- Você está certo.
1008
00:47:50,505 --> 00:47:54,308
Eu esfrego meu próprio banheiro,
e eu não gosto disso.
1009
00:47:54,341 --> 00:47:55,610
Mas você quer saber
qual a verdadeira diferença
1010
00:47:55,643 --> 00:47:57,077
entre eu e você é?
1011
00:47:57,111 --> 00:47:59,446
- Sim, acabei de te dizer,
sua vadia maluca.
1012
00:47:59,480 --> 00:48:01,649
♪ ♪
1013
00:48:01,683 --> 00:48:03,217
- [grita]
1014
00:48:03,250 --> 00:48:06,353
[rindo]
1015
00:48:06,387 --> 00:48:09,223
É constrangedor
não ter dinheiro,
1016
00:48:09,256 --> 00:48:12,527
mas é mais embaraçoso
quando você tem tudo,
1017
00:48:12,560 --> 00:48:15,429
como você faz,
e você ainda se sente um lixo,
1018
00:48:15,462 --> 00:48:17,565
e você ainda sente vergonha,
1019
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
porque você simplesmente sabe,
até certo ponto
1020
00:48:19,433 --> 00:48:22,570
que seja o que for
alguns homens têm, essa magia,
1021
00:48:22,604 --> 00:48:28,342
toda a sua vida foi uma prova
que você não tem.
1022
00:48:28,375 --> 00:48:34,248
♪ ♪
1023
00:48:34,281 --> 00:48:36,684
Quebre nas nuvens.
1024
00:48:36,718 --> 00:48:39,319
O sol, ela está brilhando novamente.
1025
00:48:39,353 --> 00:48:41,656
Branco quente. Branco quente.
1026
00:48:41,689 --> 00:48:43,223
- Ah, porra.
1027
00:48:43,257 --> 00:48:44,358
- Muito quente.
1028
00:48:44,391 --> 00:48:47,494
- Ah. Ah. Ah. Ah.
1029
00:48:47,529 --> 00:48:48,730
- Você vê que calor?
1030
00:48:48,763 --> 00:48:50,998
♪ ♪
1031
00:48:51,031 --> 00:48:52,366
O comprometimento e o foco.
1032
00:48:52,399 --> 00:48:54,234
- Cadê?
1033
00:48:54,268 --> 00:48:55,235
- Tão perto!
1034
00:48:55,269 --> 00:48:56,370
Juro por Deus!
1035
00:48:56,403 --> 00:48:59,507
♪ ♪
1036
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
Uh, uh, uh. Hum-mm. Mais frio agora.
1037
00:49:01,643 --> 00:49:02,744
- Como posso estar com mais frio?
1038
00:49:02,777 --> 00:49:05,379
É um buraco na parede!
1039
00:49:05,412 --> 00:49:07,214
- eu quis dizer isso
você estava no caminho certo
1040
00:49:07,247 --> 00:49:08,282
filosoficamente.
1041
00:49:08,315 --> 00:49:09,717
- O que diabos isso significa?
1042
00:49:09,751 --> 00:49:11,553
Ah, porra.
1043
00:49:11,586 --> 00:49:13,454
[toque agudo]
-Hal?
1044
00:49:25,032 --> 00:49:27,569
- Você está brincando comigo,
certo?
1045
00:49:27,602 --> 00:49:29,436
Por favor, apenas me diga.
1046
00:49:32,306 --> 00:49:33,407
- Não.
1047
00:49:37,344 --> 00:49:39,581
Eu não acho que vale a pena
sendo morto.
1048
00:49:42,483 --> 00:49:44,151
Mas não,
Eu não estou brincando com você.
1049
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Sinto muito, querido.
1050
00:49:49,122 --> 00:49:51,425
- Por que você está fazendo isso comigo?
1051
00:49:53,460 --> 00:49:54,995
- Hal.
1052
00:49:56,463 --> 00:49:57,632
- O que?
1053
00:50:00,502 --> 00:50:01,736
- Você está duro agora.
1054
00:50:04,171 --> 00:50:05,138
- Não.
1055
00:50:05,172 --> 00:50:07,107
Não.
1056
00:50:09,844 --> 00:50:12,012
- Posso ver, Hal.
1057
00:50:15,550 --> 00:50:17,752
- [grunhidos] Por favor, pare.
1058
00:50:17,785 --> 00:50:21,689
- Como você pode
ser difícil agora?
1059
00:50:21,723 --> 00:50:25,158
Quero dizer, que porra
está errado com você?
1060
00:50:35,135 --> 00:50:36,738
Você ama isso.
1061
00:50:41,509 --> 00:50:43,811
- Eu sei que você pensa
1062
00:50:43,845 --> 00:50:46,748
Eu sou, tipo,
esta cadela inofensiva.
1063
00:50:46,781 --> 00:50:49,449
[música tensa]
1064
00:50:49,483 --> 00:50:51,786
Mas se eu quisesse,
1065
00:50:51,819 --> 00:50:54,454
Eu posso me livrar de você.
1066
00:50:54,488 --> 00:50:56,256
É fácil assim.
1067
00:50:56,290 --> 00:51:01,194
♪ ♪
1068
00:51:01,228 --> 00:51:03,831
- Bem, você está certo aí.
1069
00:51:03,865 --> 00:51:05,733
♪ ♪
1070
00:51:05,767 --> 00:51:09,369
eu acho
você é uma vadia inofensiva.
1071
00:51:09,403 --> 00:51:16,343
♪ ♪
1072
00:51:48,843 --> 00:51:51,178
[vidro quebrando]
1073
00:51:51,211 --> 00:51:54,782
♪ ♪
1074
00:51:54,816 --> 00:51:56,416
- [suspira]
1075
00:52:00,588 --> 00:52:03,290
Você acha que é tudo fofo.
1076
00:52:03,323 --> 00:52:04,792
Você pensa que é meu amigo.
1077
00:52:07,795 --> 00:52:09,429
Você não é meu amigo.
1078
00:52:11,498 --> 00:52:13,801
Você é um lixo.
1079
00:52:13,835 --> 00:52:17,471
Você não significa nada para mim.
1080
00:52:20,374 --> 00:52:26,346
E eu vou fazer você se arrepender
me tratando assim,
1081
00:52:26,380 --> 00:52:31,519
porque a verdade é que
é fácil se livrar de você.
1082
00:52:32,787 --> 00:52:34,287
[estalo]
1083
00:52:34,321 --> 00:52:36,289
Custaria menos
do que aquele relógio.
1084
00:52:36,323 --> 00:52:42,229
♪ ♪
1085
00:52:42,262 --> 00:52:43,631
- Ok.
1086
00:52:46,000 --> 00:52:47,602
- O que isso significa, "Ok"?
1087
00:52:49,937 --> 00:52:51,773
- Significa que eu estava mentindo.
1088
00:52:53,908 --> 00:52:55,409
Não há vídeo.
1089
00:52:55,442 --> 00:52:56,678
- [ri baixinho]
1090
00:52:58,980 --> 00:53:02,850
[rindo]
1091
00:53:02,884 --> 00:53:05,385
[suspira]
1092
00:53:05,419 --> 00:53:07,387
Ok.
1093
00:53:07,421 --> 00:53:08,823
Bom.
1094
00:53:10,257 --> 00:53:11,592
Isso é o que eu pensei.
1095
00:53:13,493 --> 00:53:15,630
[respirando profundamente]
1096
00:53:15,663 --> 00:53:18,833
Agora dê o fora daqui.
1097
00:53:35,783 --> 00:53:40,855
Só para ficar claro
sobre algo,
1098
00:53:40,888 --> 00:53:43,191
você não me ensinou nada.
1099
00:53:45,526 --> 00:53:48,529
Eu escrevi as cenas.
1100
00:53:48,563 --> 00:53:50,665
Você acabou de dizer as palavras.
1101
00:53:54,035 --> 00:53:56,571
Poderia ter sido qualquer um.
1102
00:54:01,609 --> 00:54:04,779
[música tensa]
1103
00:54:04,812 --> 00:54:11,786
♪ ♪
1104
00:54:20,528 --> 00:54:21,929
- Você está errado.
1105
00:54:21,963 --> 00:54:24,498
♪ ♪
1106
00:54:24,532 --> 00:54:25,733
As palavras não importam.
Eles ajudam.
1107
00:54:25,767 --> 00:54:27,502
Eles são como papel de parede
ou decoração.
1108
00:54:27,535 --> 00:54:29,469
Eles são legais, mas não são
o que realmente está acontecendo.
1109
00:54:29,504 --> 00:54:30,738
- OK.
1110
00:54:30,772 --> 00:54:33,641
Então me diga
o que está acontecendo.
1111
00:54:33,674 --> 00:54:34,876
- Você quer ser repreendido
1112
00:54:34,909 --> 00:54:36,711
pelo que você teme
são falhas inerentes
1113
00:54:36,744 --> 00:54:39,446
e então recompensado
para entrar em conformidade.
1114
00:54:39,479 --> 00:54:40,915
- Se você diz.
1115
00:54:45,586 --> 00:54:47,722
- [inala profundamente]
1116
00:54:47,755 --> 00:54:48,856
[geme]
1117
00:54:53,928 --> 00:54:55,563
[suspira]
1118
00:54:57,131 --> 00:54:59,867
[respirando com dificuldade]
1119
00:55:03,704 --> 00:55:07,374
Juro lealdade...
1120
00:55:07,407 --> 00:55:08,543
[música tensa]
1121
00:55:08,576 --> 00:55:11,378
Para a bandeira...
1122
00:55:11,411 --> 00:55:12,680
- Isso é engraçado.
1123
00:55:12,713 --> 00:55:17,350
- Dos Estados Unidos
da América...
1124
00:55:17,384 --> 00:55:20,353
♪ ♪
1125
00:55:20,387 --> 00:55:24,659
E para a república
1126
00:55:24,692 --> 00:55:29,597
pelo que representa,
1127
00:55:29,630 --> 00:55:34,101
uma nação sob Deus...
1128
00:55:34,135 --> 00:55:41,042
♪ ♪
1129
00:55:49,416 --> 00:55:53,888
Indivisível,
1130
00:55:53,921 --> 00:56:00,828
com liberdade
e justiça para todos.
1131
00:56:00,862 --> 00:56:02,597
- [geme]
1132
00:56:05,900 --> 00:56:08,035
Você é bom no que faz.
1133
00:56:10,805 --> 00:56:13,941
Mas isso não muda
a natureza do nosso relacionamento.
1134
00:56:16,110 --> 00:56:20,715
Eu te pago para me fazer sentir
de uma certa maneira.
1135
00:56:20,748 --> 00:56:23,450
Eu - eu faço isso.
1136
00:56:23,483 --> 00:56:25,887
E se eu parar de querer
sentir-se assim,
1137
00:56:25,920 --> 00:56:30,057
então eu paro de te pagar,
e eu não.
1138
00:56:30,091 --> 00:56:31,424
Depende de mim.
1139
00:56:31,458 --> 00:56:37,632
♪ ♪
1140
00:56:37,665 --> 00:56:40,433
- Tire as calças.
1141
00:56:40,467 --> 00:56:43,037
♪ ♪
1142
00:56:43,070 --> 00:56:44,471
- Não.
1143
00:56:46,707 --> 00:56:51,012
- Tire as calças...
1144
00:56:51,045 --> 00:56:54,949
então eu não tenho que manter
punindo você.
1145
00:56:57,118 --> 00:57:02,523
- E eu estou dizendo não.
1146
00:57:02,556 --> 00:57:03,858
- Pare-me.
1147
00:57:03,891 --> 00:57:05,192
- Você está segurando uma faca
para o meu pescoço.
1148
00:57:05,226 --> 00:57:06,493
- OK.
1149
00:57:06,527 --> 00:57:07,795
Então pegue.
1150
00:57:07,828 --> 00:57:09,864
Pegue esta faca.
1151
00:57:09,897 --> 00:57:11,532
Você é mais forte do que eu.
Pegue.
1152
00:57:11,565 --> 00:57:13,167
Amarre-me. Vamos, por favor.
1153
00:57:13,200 --> 00:57:14,735
- Eu deveria.
1154
00:57:17,171 --> 00:57:18,706
- Que tal isso?
1155
00:57:21,042 --> 00:57:23,010
Apenas me diga isso
você não se importa com o que eu quero
1156
00:57:23,044 --> 00:57:25,680
e que não é o máximo
coisa importante para você.
1157
00:57:28,182 --> 00:57:29,784
Diga isso e eu paro.
1158
00:57:29,817 --> 00:57:36,958
♪ ♪
1159
00:57:43,965 --> 00:57:46,267
Abaixe as calças.
1160
00:57:46,300 --> 00:57:53,007
♪ ♪
1161
00:58:05,786 --> 00:58:08,289
[sussurrando] É o único
coisa boa sobre você.
1162
00:58:08,322 --> 00:58:15,629
♪ ♪
1163
00:58:16,630 --> 00:58:20,735
vou usar isso...
1164
00:58:20,768 --> 00:58:23,204
porque pertence a mim.
1165
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
♪ ♪
1166
00:58:24,638 --> 00:58:26,073
- [grunhidos]
1167
00:58:26,107 --> 00:58:28,242
- E você...
1168
00:58:28,275 --> 00:58:33,214
vão ficar quietos
e cooperar.
1169
00:58:33,247 --> 00:58:39,954
♪ ♪
1170
00:58:41,655 --> 00:58:43,090
- Você sabe,
você diz toda essa merda para mim,
1171
00:58:43,124 --> 00:58:46,727
que tipo de pessoa eu sou,
1172
00:58:46,761 --> 00:58:48,863
mas você também é uma pessoa má.
1173
00:58:48,896 --> 00:58:50,331
♪ ♪
1174
00:58:50,364 --> 00:58:53,200
Você é malvado.
1175
00:58:53,234 --> 00:58:55,236
[geme]
1176
00:58:55,269 --> 00:58:58,239
♪ ♪
1177
00:58:58,272 --> 00:59:01,909
- Quando eu te contar.
1178
00:59:01,942 --> 00:59:04,311
Não antes.
1179
00:59:04,345 --> 00:59:06,814
♪ ♪
1180
00:59:06,847 --> 00:59:09,750
Você vai gozar dentro de mim.
1181
00:59:09,784 --> 00:59:11,986
♪ ♪
1182
00:59:12,019 --> 00:59:15,256
Mas eu quero te contar
algo primeiro.
1183
00:59:15,289 --> 00:59:17,658
♪ ♪
1184
00:59:17,691 --> 00:59:21,095
Eu tenho um aplicativo no meu telefone,
1185
00:59:21,128 --> 00:59:23,764
e isso me diz
quando estou ovulando.
1186
00:59:23,798 --> 00:59:27,301
♪ ♪
1187
00:59:27,334 --> 00:59:29,637
Estou ovulando agora.
1188
00:59:29,670 --> 00:59:32,907
♪ ♪
1189
00:59:32,940 --> 00:59:37,011
E quando eu disser para você vir,
1190
00:59:37,044 --> 00:59:40,314
você vai gozar dentro de mim.
1191
00:59:40,347 --> 00:59:44,985
Você vai fazer isso,
1192
00:59:45,019 --> 00:59:47,321
e você vai
me deixar grávida.
1193
00:59:47,354 --> 00:59:50,024
♪ ♪
1194
00:59:50,057 --> 00:59:52,293
E eu vou ter o bebê.
1195
00:59:52,326 --> 00:59:54,261
♪ ♪
1196
00:59:54,295 --> 00:59:57,698
Um menino.
1197
00:59:57,731 --> 01:00:00,267
E todas as noites,
1198
01:00:00,301 --> 01:00:04,171
você vai colocá-lo na cama,
1199
01:00:04,205 --> 01:00:07,708
e ele vai olhar para você,
1200
01:00:07,741 --> 01:00:09,743
e ele vai sorrir.
1201
01:00:09,777 --> 01:00:11,312
♪ ♪
1202
01:00:11,345 --> 01:00:14,215
Você vai me agradecer
pela vida que te dei.
1203
01:00:14,248 --> 01:00:16,317
♪ ♪
1204
01:00:16,350 --> 01:00:18,652
Diga que é isso que você quer.
1205
01:00:18,686 --> 01:00:21,856
♪ ♪
1206
01:00:21,889 --> 01:00:23,824
Faça isso e eu deixo você gozar.
1207
01:00:23,858 --> 01:00:27,128
♪ ♪
1208
01:00:27,161 --> 01:00:29,830
- Eu entendo.
Isso é o que eu quero.
1209
01:00:29,864 --> 01:00:31,832
♪ ♪
1210
01:00:31,866 --> 01:00:33,334
- Ok, você pode vir agora.
1211
01:00:33,367 --> 01:00:35,936
♪ ♪
1212
01:00:35,970 --> 01:00:38,973
- [grunhindo]
1213
01:00:39,006 --> 01:00:42,309
♪ ♪
1214
01:00:42,343 --> 01:00:45,446
- [risos]
1215
01:00:45,479 --> 01:00:48,249
- [gemendo]
1216
01:00:48,282 --> 01:00:55,189
♪ ♪
1217
01:01:03,764 --> 01:01:06,934
[rindo]
1218
01:01:10,505 --> 01:01:12,106
- Eu pago.
1219
01:01:15,209 --> 01:01:17,745
Metade--
1220
01:01:17,778 --> 01:01:19,780
metade do meu salário
para o primeiro ano,
1221
01:01:19,813 --> 01:01:22,049
e metade do meu bônus.
1222
01:01:22,750 --> 01:01:24,885
US$ 6 milhões.
1223
01:01:30,457 --> 01:01:33,360
[música tensa]
1224
01:01:33,394 --> 01:01:38,032
♪ ♪
1225
01:01:38,065 --> 01:01:41,035
[música dramática]
1226
01:01:41,068 --> 01:01:47,942
♪ ♪
1227
01:02:43,030 --> 01:02:44,164
- O que você está fazendo?
1228
01:02:44,198 --> 01:02:45,199
- Estou configurando isso.
1229
01:02:45,232 --> 01:02:46,501
O advogado tem que fazer isso.
1230
01:02:50,538 --> 01:02:52,540
- "Ei, Gary. Pergunta estranha.
1231
01:02:52,574 --> 01:02:54,842
"Você pode por favor depositar
US$ 6 milhões
1232
01:02:54,875 --> 01:02:55,543
na seguinte conta?"
1233
01:02:55,577 --> 01:02:57,545
Você está brincando?
1234
01:02:57,579 --> 01:02:58,979
- O quê?
1235
01:02:59,013 --> 01:03:00,114
- Você não pode simplesmente ligar para mim,
Hal.
1236
01:03:00,147 --> 01:03:01,849
O IRS vai viver
na minha casa.
1237
01:03:01,882 --> 01:03:03,551
- Não. Gary vai descobrir.
Ele é muito bom.
1238
01:03:03,585 --> 01:03:06,220
- Aqui está o que
você vai contar a Gary.
1239
01:03:06,253 --> 01:03:08,022
Ele vai montar dois
corporações nas Ilhas Cayman,
1240
01:03:08,055 --> 01:03:09,156
um para vocês, um para mim.
1241
01:03:09,189 --> 01:03:10,224
Você deveria estar digitando.
1242
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
- [suspira] Ok.
1243
01:03:12,126 --> 01:03:13,927
- Ele vai transferir o dinheiro
lá trimestralmente
1244
01:03:13,961 --> 01:03:15,396
em divisões abaixo de US$ 1 milhão.
1245
01:03:16,864 --> 01:03:18,165
Entendi?
1246
01:03:18,198 --> 01:03:20,067
- As Ilhas Cayman.
Isso é um paraíso fiscal, certo?
1247
01:03:25,372 --> 01:03:27,408
- Sim.
1248
01:03:27,441 --> 01:03:29,410
Envie isso.
1249
01:03:29,443 --> 01:03:31,546
Eu sei onde encontrar você
se esse Gary...
1250
01:03:31,579 --> 01:03:33,047
- Sim.
- Não existe.
1251
01:03:33,080 --> 01:03:34,214
- Você faz.
1252
01:03:36,283 --> 01:03:39,621
- E o que--
o que você disse antes,
1253
01:03:39,654 --> 01:03:42,456
é isso que você quer?
1254
01:03:42,489 --> 01:03:45,459
Ter um filho?
1255
01:03:45,492 --> 01:03:49,163
- Hum, não.
1256
01:03:49,196 --> 01:03:51,398
Eu disse isso
porque você estava errado
1257
01:03:51,432 --> 01:03:54,034
e eu não gosto
perdendo argumentos.
1258
01:03:54,068 --> 01:03:55,402
- Oh.
1259
01:03:57,304 --> 01:03:59,239
- E eu tenho endometriose.
1260
01:03:59,273 --> 01:04:02,843
Então é muito improvável
Poderei ter filhos.
1261
01:04:04,945 --> 01:04:06,080
- Oh.
1262
01:04:09,316 --> 01:04:11,151
- Tenha um bom
resto do seu fim de semana.
1263
01:04:11,185 --> 01:04:12,587
- Ok, você faz o mesmo.
1264
01:04:13,588 --> 01:04:16,323
[porta abre, fecha]
1265
01:04:18,359 --> 01:04:21,328
[telefone tocando]
1266
01:04:32,439 --> 01:04:34,341
- Olá.
Eu realmente não posso falar agora.
1267
01:04:38,479 --> 01:04:39,480
Alexandre.
1268
01:04:39,514 --> 01:04:41,348
Alexandre, não consigo ouvir você.
1269
01:04:43,050 --> 01:04:44,318
Porque você está chorando.
1270
01:04:46,521 --> 01:04:48,956
Não.
1271
01:04:48,989 --> 01:04:50,457
Não, não há nada
que você pode fazer.
1272
01:04:50,491 --> 01:04:51,992
[elevador apita]
1273
01:04:52,025 --> 01:04:55,429
Você pode ligar novamente
se isso ajudar,
1274
01:04:55,462 --> 01:04:58,265
mas esta é a última vez
que eu vou atender, ok?
1275
01:04:58,298 --> 01:04:59,266
Adeus.
1276
01:05:02,102 --> 01:05:04,405
[porta abre, fecha]
1277
01:05:06,240 --> 01:05:07,908
[campainha toca]
1278
01:05:15,082 --> 01:05:16,984
[campainha toca]
1279
01:05:17,017 --> 01:05:18,520
- Olá.
- Oi.
1280
01:05:18,553 --> 01:05:21,088
- Hum, eu estava...
1281
01:05:21,121 --> 01:05:23,558
Eu estava pensando
algo que você disse.
1282
01:05:23,591 --> 01:05:25,259
- Eu prometo a você, Hal,
Eu não posso engravidar.
1283
01:05:25,292 --> 01:05:27,194
- Não, isso não.
1284
01:05:27,227 --> 01:05:30,364
Você disse isso
você sabe onde me encontrar.
1285
01:05:30,397 --> 01:05:32,266
- Eu faço.
1286
01:05:32,299 --> 01:05:33,735
Mas você enviou o e-mail, certo?
1287
01:05:33,768 --> 01:05:35,002
- Bem, sim.
1288
01:05:35,035 --> 01:05:36,604
Mas então me ocorreu,
1289
01:05:36,638 --> 01:05:41,375
o que vai te impedir
de apenas fazer isso de novo?
1290
01:05:41,408 --> 01:05:43,310
Tipo, o que vai te impedir
1291
01:05:43,343 --> 01:05:46,213
de voltar no próximo mês,
tipo--
1292
01:05:46,246 --> 01:05:48,583
[campainha toca]
1293
01:05:48,616 --> 01:05:51,251
- Acho que você vai ter que pegar
minha palavra para isso.
1294
01:05:51,285 --> 01:05:53,387
- Bem, eu estava pensando que--
1295
01:05:53,420 --> 01:05:56,758
que eu preciso, hum,
algo de você,
1296
01:05:56,791 --> 01:06:02,630
algo equivalente
isso pode impedir você--
1297
01:06:02,664 --> 01:06:04,298
- Garantia.
- Sim, garantia.
1298
01:06:04,331 --> 01:06:05,332
Exatamente.
1299
01:06:05,365 --> 01:06:09,069
Hum, garantia.
1300
01:06:09,102 --> 01:06:10,337
Sim, algo sólido.
1301
01:06:10,370 --> 01:06:12,507
Algo importante para você.
1302
01:06:12,540 --> 01:06:13,641
- Entendo o que você quer dizer, Hal.
- OK.
1303
01:06:13,675 --> 01:06:15,409
- Mas você já enviou
o e-mail, certo?
1304
01:06:15,442 --> 01:06:17,010
- Eu vou... então?
Vou enviar outro.
1305
01:06:17,044 --> 01:06:18,646
Eu direi: "Por favor, desconsidere".
Ele não se importa.
1306
01:06:18,680 --> 01:06:20,314
- O que aconteceu com todos os seus
confiança presunçosa no dinheiro?
1307
01:06:20,347 --> 01:06:21,616
Não parecia
isso até importava para você.
1308
01:06:21,649 --> 01:06:23,484
- Não aconteceu,
e então me ocorreu
1309
01:06:23,518 --> 01:06:25,787
que você pode fazer isso de novo
e de novo e de novo durante anos,
1310
01:06:25,820 --> 01:06:27,054
e então eu tenho que ver--
1311
01:06:27,087 --> 01:06:30,023
hum, repasse isso
de novo e de novo,
1312
01:06:30,057 --> 01:06:32,125
e não estou preparado
para fazer isso.
1313
01:06:32,159 --> 01:06:35,095
[música tensa]
1314
01:06:35,128 --> 01:06:37,264
- Para me ver de novo?
1315
01:06:37,297 --> 01:06:38,298
- Ei.
1316
01:06:38,332 --> 01:06:39,299
Não, não é pessoal.
1317
01:06:39,333 --> 01:06:40,467
Quero dizer, é como um--
1318
01:06:40,502 --> 01:06:42,269
financeiramente,
é um pouco insano.
1319
01:06:42,302 --> 01:06:44,137
- Ok, então aqui está o novo acordo.
Foda-se sua garantia.
1320
01:06:44,171 --> 01:06:45,405
- O que?
- Foda-se sua garantia.
1321
01:06:45,439 --> 01:06:47,207
- Aguentar.
- E não.
1322
01:06:47,241 --> 01:06:49,176
Não lhe dou nenhuma garantia de que
Eu não farei isso de novo.
1323
01:06:49,209 --> 01:06:51,646
-Rebeca.
- Na verdade, se eu fosse você...
1324
01:06:51,679 --> 01:06:53,080
- Precisamos conversar sério.
1325
01:06:53,113 --> 01:06:54,081
- Ah, estou falando sério.
1326
01:06:54,114 --> 01:06:55,115
- OK? Por favor?
1327
01:06:55,148 --> 01:06:56,316
- Não lhe dou nenhuma garantia.
1328
01:06:56,350 --> 01:06:57,519
E se eu fosse você,
eu começaria a pensar
1329
01:06:57,552 --> 01:06:59,086
sobre maneiras de me manter feliz,
1330
01:06:59,119 --> 01:07:00,655
tipo, para sempre
1331
01:07:00,688 --> 01:07:02,356
se estiver lidando comigo
é tão nojento também você.
1332
01:07:02,389 --> 01:07:05,292
- Não, o que isso significa,
perpetuidade?
1333
01:07:05,325 --> 01:07:06,360
- Significa para sempre, Hal.
1334
01:07:06,393 --> 01:07:07,394
- Sim, eu sei.
1335
01:07:07,427 --> 01:07:08,663
Quero dizer, o que você quer dizer?
1336
01:07:08,696 --> 01:07:11,365
- Oh, tudo bem.
Veja, eu não sou o escritor.
1337
01:07:11,398 --> 01:07:12,667
Então você pode ter que fazer
alguns pensando por conta própria.
1338
01:07:12,700 --> 01:07:14,368
Mas pensando bem,
1339
01:07:14,401 --> 01:07:18,506
é algo como uma posição.
1340
01:07:18,540 --> 01:07:20,307
- Uma posi... uma posição?
1341
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Uma posição, sim.
- O que?
1342
01:07:21,543 --> 01:07:22,844
- Na empresa.
Bom salário.
1343
01:07:22,877 --> 01:07:23,811
- Não.
- Bons benefícios.
1344
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
Pessoal de tamanho razoável.
- O que?
1345
01:07:25,212 --> 01:07:26,380
- Escritório perto do seu.
- Não.
1346
01:07:26,413 --> 01:07:28,482
Nós - nós não estamos conversando
sobre isso.
1347
01:07:28,516 --> 01:07:30,117
- Bem, isso é
do que estou falando,
1348
01:07:30,150 --> 01:07:31,218
e essa é a única coisa
isso importa.
1349
01:07:31,251 --> 01:07:32,554
- Ei. Aguentar.
1350
01:07:32,587 --> 01:07:33,688
- Você pode pensar sobre isso
e volte para mim.
1351
01:07:33,721 --> 01:07:34,622
Pode ser uma discussão.
- Desculpe.
1352
01:07:34,656 --> 01:07:36,156
Uau. Não.
1353
01:07:36,189 --> 01:07:37,391
Pare. Tempo esgotado.
1354
01:07:37,424 --> 01:07:38,793
Volte. OK?
1355
01:07:38,826 --> 01:07:39,861
Vamos voltar.
1356
01:07:39,894 --> 01:07:40,795
Nós vamos voltar agora.
1357
01:07:40,828 --> 01:07:43,731
Seis - eu vou te dar
os US$ 6 milhões, ok?
1358
01:07:43,765 --> 01:07:45,667
Se, e somente se,
você me conta uma
1359
01:07:45,700 --> 01:07:47,367
informação prejudicial
sobre você.
1360
01:07:47,401 --> 01:07:48,402
- Essa coisa toda floresceu
e morreu, meu amigo.
1361
01:07:48,435 --> 01:07:49,571
- Não, não foi!
1362
01:07:49,604 --> 01:07:51,104
- Estamos em
um mundo totalmente novo agora.
1363
01:07:51,138 --> 01:07:52,507
Estamos falando sobre
onde, em relação ao seu,
1364
01:07:52,540 --> 01:07:53,841
meu escritório vai ser.
- Não.
1365
01:07:53,875 --> 01:07:55,375
- E precisamos começar a conversar
sobre meu título.
1366
01:07:55,409 --> 01:07:56,511
- O que? Não!
1367
01:07:56,544 --> 01:07:57,679
Não estamos falando sobre isso.
1368
01:07:57,712 --> 01:07:59,179
Você está louco?
1369
01:07:59,212 --> 01:08:00,715
- Seria estranho
se fôssemos co-CEOs?
1370
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
- Sim.
- Alguém já fez isso?
1371
01:08:02,482 --> 01:08:03,885
- Não. Não.
1372
01:08:03,918 --> 01:08:05,653
Nós não estamos fazendo isso.
[campainha toca]
1373
01:08:05,687 --> 01:08:07,722
- Bem, talvez não estejamos fazendo
exatamente isso,
1374
01:08:07,755 --> 01:08:09,557
mas estamos fazendo
algo assim.
1375
01:08:09,591 --> 01:08:10,558
- Não. Não.
- Sim.
1376
01:08:10,592 --> 01:08:11,726
- Não.
- Sim.
1377
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
Esse é o resultado de você
saindo aqui
1378
01:08:12,827 --> 01:08:13,828
e abrindo
sua boquinha verme
1379
01:08:13,861 --> 01:08:14,662
tentando extrair...
- Cale a boca.
1380
01:08:14,696 --> 01:08:15,530
- Alguma concessão quando...
- Cale--
1381
01:08:15,563 --> 01:08:16,898
- Você tem alavancagem zero!
- Cale-se.
1382
01:08:16,931 --> 01:08:17,899
Venha aqui.
- Ai!
1383
01:08:17,932 --> 01:08:19,299
Pare com isso, seu idiota!
1384
01:08:19,333 --> 01:08:20,400
- Eu só quero conversar.
1385
01:08:20,434 --> 01:08:21,569
- Estupro!
[elevador apita]
1386
01:08:21,603 --> 01:08:23,170
- Basta voltar para a sala.
- Estupro!
1387
01:08:23,203 --> 01:08:24,304
Alguém me ajude!
Estou sendo estuprada!
1388
01:08:24,338 --> 01:08:25,873
- Oh meu Deus.
- [gritando]
1389
01:08:25,907 --> 01:08:28,275
Ai! Estupro!
1390
01:08:28,308 --> 01:08:30,377
- Que porra você está fazendo?
1391
01:08:30,410 --> 01:08:31,445
- Você acha
alguém chamou a polícia?
1392
01:08:31,478 --> 01:08:32,379
Eu estava realmente gritando
lá fora.
1393
01:08:32,412 --> 01:08:33,380
- Olha, tudo que eu quero fazer
1394
01:08:33,413 --> 01:08:34,549
é apenas descobrir uma maneira
1395
01:08:34,582 --> 01:08:35,717
que podemos acabar com isso
para que nós dois
1396
01:08:35,750 --> 01:08:36,751
pode ter certeza de que acabou.
- OK.
1397
01:08:36,784 --> 01:08:37,919
- Isso é tudo que eu quero.
- OK.
1398
01:08:37,952 --> 01:08:39,219
OK. OK.
1399
01:08:39,252 --> 01:08:40,287
Eu te disse, preciso de segurança.
1400
01:08:40,320 --> 01:08:41,455
Eu preciso de uma posição
na empresa.
1401
01:08:41,488 --> 01:08:42,757
- Você está louco?
1402
01:08:42,790 --> 01:08:44,424
Você está louco?
1403
01:08:44,458 --> 01:08:45,459
Oh meu Deus!
1404
01:08:45,492 --> 01:08:46,894
Eu não sei o que você está fazendo!
1405
01:08:48,896 --> 01:08:51,666
- Estou lutando, Hal.
1406
01:08:51,699 --> 01:08:54,636
É como você ganha alguma coisa,
caso você esteja se perguntando.
1407
01:08:58,606 --> 01:08:59,741
E daí?
1408
01:09:01,542 --> 01:09:02,810
Você não vai me dar um emprego?
1409
01:09:02,844 --> 01:09:03,811
- Não.
1410
01:09:03,845 --> 01:09:05,379
Sim, correto.
1411
01:09:08,983 --> 01:09:10,818
Rebeca.
- Hum-hmm.
1412
01:09:10,852 --> 01:09:12,520
[teclas batendo]
-Rebeca.
1413
01:09:12,553 --> 01:09:16,691
- Olá, @porterfieldhotels,
1414
01:09:16,724 --> 01:09:18,526
este é o seu novo CEO?
1415
01:09:18,559 --> 01:09:20,561
- O que você está fazendo?
1416
01:09:20,595 --> 01:09:22,697
- Tweetando o vídeo.
1417
01:09:22,730 --> 01:09:23,497
- Oh meu Deus.
1418
01:09:23,531 --> 01:09:25,533
Não há vídeo!
1419
01:09:25,566 --> 01:09:26,567
Não há câmera!
1420
01:09:26,601 --> 01:09:28,670
Você me disse isso!
1421
01:09:28,703 --> 01:09:30,203
- Eu menti.
1422
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[música tensa]
1423
01:09:33,273 --> 01:09:39,346
♪ ♪
1424
01:09:39,379 --> 01:09:40,948
- Por que você fez isso?
1425
01:09:40,982 --> 01:09:43,551
♪ ♪
1426
01:09:43,584 --> 01:09:46,854
- Você não acreditaria em mim.
1427
01:09:46,888 --> 01:09:51,358
- Eu confiei em você
com tudo sobre mim.
1428
01:09:51,391 --> 01:09:54,327
[música dramática]
1429
01:09:54,361 --> 01:10:01,301
♪ ♪
1430
01:10:32,567 --> 01:10:34,301
Levante-se já.
1431
01:10:34,334 --> 01:10:35,837
[ofegante]
1432
01:10:35,870 --> 01:10:37,672
- [gritos abafados]
1433
01:10:37,705 --> 01:10:40,007
- [grunhindo]
1434
01:10:40,041 --> 01:10:41,542
Eu sabia que você era assim,
1435
01:10:41,576 --> 01:10:44,311
você está mancando
serial killer reprimido!
1436
01:10:44,344 --> 01:10:45,345
- Porra.
1437
01:10:45,378 --> 01:10:46,647
Qual é o código?
1438
01:10:46,681 --> 01:10:49,382
- Vá se foder, Ted Bundy.
1439
01:10:49,416 --> 01:10:50,685
-Rebeca, qual é o código?
1440
01:10:50,718 --> 01:10:52,720
- Bill Clinton pedaço de merda.
1441
01:10:52,754 --> 01:10:54,021
- Olha só, Rebeca.
1442
01:10:54,055 --> 01:10:56,490
Rebeca, olhe para isso.
1443
01:10:57,859 --> 01:10:59,392
Porra!
1444
01:11:03,363 --> 01:11:05,967
Você está me colocando
uma situação impossível.
1445
01:11:06,000 --> 01:11:08,401
Você está tornando isso impossível
para mim e você
1446
01:11:08,435 --> 01:11:12,073
sair daqui,
que é o que eu quero.
1447
01:11:12,106 --> 01:11:14,776
- O que você está tentando dizer?
- Não sei.
1448
01:11:14,809 --> 01:11:16,911
As pessoas com quem trabalho,
minha família, minha mãe,
1449
01:11:16,944 --> 01:11:19,312
eles - eles simplesmente não conseguem ver
aquele vídeo.
1450
01:11:19,346 --> 01:11:20,882
OK?
1451
01:11:20,915 --> 01:11:22,784
- Por que você está com tanto medo
deles?
1452
01:11:22,817 --> 01:11:24,752
- Porque eles não me conhecem!
1453
01:11:24,786 --> 01:11:26,453
Isto deveria ser meu,
1454
01:11:26,486 --> 01:11:29,590
a única coisa que é realmente
meu, caramba!
1455
01:11:29,624 --> 01:11:30,992
Eu te ofereci dinheiro,
1456
01:11:31,025 --> 01:11:33,326
mais do que você pode fazer
em duas vidas.
1457
01:11:33,360 --> 01:11:34,996
Eu comprei um presente para você.
1458
01:11:35,029 --> 01:11:38,065
O que você quer?
O que você quer?
1459
01:11:38,099 --> 01:11:40,968
Você quer ser CEO
de uma empresa hoteleira?
1460
01:11:43,805 --> 01:11:44,806
- Não.
1461
01:11:47,008 --> 01:11:49,610
- Ok, por favor, por favor,
1462
01:11:49,644 --> 01:11:52,613
então, Deus, apenas me diga.
1463
01:11:52,647 --> 01:11:53,446
Você quer que eu implore?
1464
01:11:53,480 --> 01:11:55,448
Eu vou te implorar.
1465
01:11:55,482 --> 01:12:00,721
Por favor, não estrague
minha vida intolerável e sem sentido.
1466
01:12:00,755 --> 01:12:04,491
Apenas pegue seu dinheiro
e deixe-me com isso.
1467
01:12:04,525 --> 01:12:06,393
OK?
1468
01:12:06,426 --> 01:12:07,662
Eu não - você ao menos sabe
por que você está fazendo isso,
1469
01:12:07,695 --> 01:12:09,130
ou isso é apenas o jogo?
1470
01:12:09,163 --> 01:12:10,531
- Sim.
1471
01:12:10,565 --> 01:12:11,464
- Qual deles?
1472
01:12:11,498 --> 01:12:13,634
Qual é?
1473
01:12:13,668 --> 01:12:15,736
- Eu sei o que quero.
1474
01:12:18,405 --> 01:12:20,675
Eu quero jogar este jogo.
1475
01:12:21,408 --> 01:12:23,476
- Eu não... eu não entendo.
1476
01:12:26,479 --> 01:12:28,481
- Eu larguei meu emprego.
1477
01:12:28,516 --> 01:12:30,017
[música suave]
1478
01:12:30,051 --> 01:12:32,720
- Que trabalho?
1479
01:12:32,753 --> 01:12:34,989
- Saí desse emprego, dominando.
1480
01:12:35,022 --> 01:12:36,524
♪ ♪
1481
01:12:36,557 --> 01:12:37,825
Despedi meu corretor.
1482
01:12:37,859 --> 01:12:38,926
Eu não vi um cliente
em meses.
1483
01:12:38,960 --> 01:12:40,995
Estou vivendo das minhas economias.
1484
01:12:41,028 --> 01:12:43,496
- Por que?
1485
01:12:43,531 --> 01:12:45,398
- Parecia desleal.
1486
01:12:45,432 --> 01:12:47,568
♪ ♪
1487
01:12:47,602 --> 01:12:48,836
- Desleal com quem?
1488
01:12:48,870 --> 01:12:51,639
Para mim?
1489
01:12:51,672 --> 01:12:52,940
- Eu tinha um noivo, Alexander.
1490
01:12:52,974 --> 01:12:54,542
Eu terminei.
Eu terminei com ele.
1491
01:12:54,575 --> 01:12:55,676
Ele está furioso.
1492
01:12:55,710 --> 01:12:57,044
Ele não tem ideia.
1493
01:12:57,078 --> 01:12:59,647
- Porque você sentiu
desleal comigo?
1494
01:12:59,680 --> 01:13:01,883
♪ ♪
1495
01:13:01,916 --> 01:13:04,919
- Sim.
1496
01:13:04,952 --> 01:13:06,453
Para nós.
1497
01:13:06,486 --> 01:13:08,923
Para - para o que fazemos aqui.
1498
01:13:08,956 --> 01:13:10,925
Sinto muito, ok?
Eu sei. Entendo.
1499
01:13:10,958 --> 01:13:12,593
Você quer que eu esteja no comando.
- Parar.
1500
01:13:12,627 --> 01:13:13,995
- Eu sei que isso é doloroso
para você.
1501
01:13:16,097 --> 01:13:19,466
Hal, depois da nossa primeira sessão...
- Por favor.
1502
01:13:19,499 --> 01:13:20,935
- Você lembra que você me teve...
- Pare.
1503
01:13:20,968 --> 01:13:22,637
- Faça a coisa com
a porra do cortador de cutículas?
1504
01:13:22,670 --> 01:13:24,437
Eu fui para casa
e eu não conseguia dormir.
1505
01:13:24,471 --> 01:13:26,207
Não consegui dormir a noite toda.
1506
01:13:26,240 --> 01:13:28,209
Eu estava brilhando.
1507
01:13:28,242 --> 01:13:29,710
E então você me ligou de novo
1508
01:13:29,744 --> 01:13:30,778
e eu consegui
esse mesmo sentimento,
1509
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
como quando você ganha alguma coisa,
1510
01:13:31,779 --> 01:13:33,080
como você simplesmente sabe
1511
01:13:33,114 --> 01:13:35,082
que você vai conseguir
o que você quer.
1512
01:13:35,116 --> 01:13:36,784
Eu pensei que isso iria embora.
Eu fiz.
1513
01:13:36,817 --> 01:13:37,752
Eu pensei que isso iria embora.
1514
01:13:37,785 --> 01:13:38,753
Mas isso não aconteceu.
1515
01:13:38,786 --> 01:13:40,955
Ficou cada vez pior.
1516
01:13:40,988 --> 01:13:42,455
Por que você acha que eu comecei
gravando as sessões?
1517
01:13:42,489 --> 01:13:43,891
Foi para mim.
1518
01:13:43,925 --> 01:13:45,593
- Parar.
- Para que eu pudesse tê-los.
1519
01:13:45,626 --> 01:13:47,628
♪ ♪
1520
01:13:47,662 --> 01:13:50,731
Nós somos adequados
um para o outro, Hal.
1521
01:13:50,765 --> 01:13:56,137
O que fazemos aqui, o que acontece,
1522
01:13:56,170 --> 01:13:59,073
é mágico.
1523
01:13:59,106 --> 01:14:00,241
- Não.
1524
01:14:00,274 --> 01:14:02,475
Não. Não.
1525
01:14:02,510 --> 01:14:03,844
Não.
1526
01:14:03,878 --> 01:14:05,513
Você não vai fazer isso.
1527
01:14:05,546 --> 01:14:07,014
Eu estou tão cansado.
1528
01:14:07,048 --> 01:14:09,650
Você não vai se importar em me foder
assim.
1529
01:14:09,684 --> 01:14:10,952
- Por que você está fingindo
1530
01:14:10,985 --> 01:14:13,187
você não sabe
do que estou falando?
1531
01:14:13,220 --> 01:14:15,488
Todas aquelas pessoas lá fora
no mundo
1532
01:14:15,523 --> 01:14:20,161
e a merda que eles fazem,
o que é isso comparado a isso?
1533
01:14:20,194 --> 01:14:23,130
eu me odeio
quando estou lá fora.
1534
01:14:23,164 --> 01:14:26,767
Eu odeio a minha aparência
e o som da minha voz.
1535
01:14:26,801 --> 01:14:28,803
Eu me odeio lá fora.
1536
01:14:28,836 --> 01:14:33,708
Mas aqui, quando estou com você,
1537
01:14:33,741 --> 01:14:37,144
Eu sou exatamente quem eu quero ser.
1538
01:14:37,178 --> 01:14:39,680
♪ ♪
1539
01:14:39,714 --> 01:14:42,550
Quando estou no controle de você, eu--
1540
01:14:42,583 --> 01:14:45,553
Eu sou a pessoa que sonhei
Eu seria quando era jovem.
1541
01:14:45,586 --> 01:14:46,954
Eu sou - eu sou -
1542
01:14:46,988 --> 01:14:51,993
Eu sou engraçado e sou mau,
e eu sou forte.
1543
01:14:52,026 --> 01:14:58,833
E eu nunca, nunca sinto
assim por aí.
1544
01:14:58,866 --> 01:15:01,569
E é o mesmo para você.
1545
01:15:01,602 --> 01:15:02,570
- Não.
1546
01:15:02,603 --> 01:15:03,838
Não é.
1547
01:15:03,871 --> 01:15:05,072
Eu odeio fazer isso.
1548
01:15:05,106 --> 01:15:07,074
Eu me odeio. É vergonhoso.
1549
01:15:08,642 --> 01:15:10,878
- Eu desbloqueei algo em você.
1550
01:15:12,947 --> 01:15:14,749
- Como você sabe disso?
1551
01:15:14,782 --> 01:15:16,617
- Eu sei.
1552
01:15:16,650 --> 01:15:18,285
Eu sei que você pensa
que você precisa ser
1553
01:15:18,319 --> 01:15:21,856
essa pessoa como seu pai,
quem é forte,
1554
01:15:21,889 --> 01:15:23,758
quem espera ansiosamente
para o futuro.
1555
01:15:23,791 --> 01:15:25,726
Mas isso não é você.
1556
01:15:25,760 --> 01:15:28,162
Você é anormal.
1557
01:15:28,195 --> 01:15:29,864
E não me refiro apenas sexualmente.
1558
01:15:29,897 --> 01:15:31,198
Quero dizer fundamentalmente de uma forma
1559
01:15:31,232 --> 01:15:32,733
que a maioria das pessoas simplesmente
achar inaceitável.
1560
01:15:32,767 --> 01:15:33,901
- Santuário.
1561
01:15:33,934 --> 01:15:36,737
- Mas para mim, aqui dentro, cabemos.
1562
01:15:36,771 --> 01:15:37,905
- Santuário.
1563
01:15:37,938 --> 01:15:40,574
- Para mim, aqui,
nos encaixamos perfeitamente.
1564
01:15:40,608 --> 01:15:41,609
- Você me ouviu?
1565
01:15:41,642 --> 01:15:42,676
Santuário.
1566
01:15:42,710 --> 01:15:44,945
Santuário. Santuário!
1567
01:15:44,979 --> 01:15:46,113
Santuário.
- Santuário o quê?
1568
01:15:46,147 --> 01:15:46,947
- Santuário!
1569
01:15:46,981 --> 01:15:48,349
Estou usando a palavra segura.
1570
01:15:48,382 --> 01:15:49,316
Santuário!
1571
01:15:49,350 --> 01:15:51,652
Santuário! Parar!
1572
01:15:53,788 --> 01:15:56,791
- Eu não estou jogando.
1573
01:15:56,824 --> 01:15:58,192
- Oh meu Deus.
1574
01:15:58,225 --> 01:16:01,028
Você vai apenas me dar
uma porra de uma pausa?
1575
01:16:01,062 --> 01:16:04,065
Por favor,
me dê um tempo, porra.
1576
01:16:04,098 --> 01:16:08,035
A partir do momento em que você voltou
aqui, você quer US$ 6 milhões.
1577
01:16:08,069 --> 01:16:10,671
Você quer ser co-CEO
de uma empresa hoteleira.
1578
01:16:10,704 --> 01:16:12,606
Você está fazendo uma sessão.
1579
01:16:12,640 --> 01:16:15,376
- Eu larguei meu emprego.
1580
01:16:15,409 --> 01:16:17,878
Deixei meu noivo.
1581
01:16:19,346 --> 01:16:20,915
É verdade.
1582
01:16:22,316 --> 01:16:23,884
- Isso não é real.
1583
01:16:25,386 --> 01:16:27,822
Isso não é real.
1584
01:16:31,158 --> 01:16:34,929
- Esta é a única coisa
isso é real.
1585
01:16:47,908 --> 01:16:51,045
[pratos fazendo barulho]
1586
01:16:53,714 --> 01:16:55,049
Hal.
1587
01:17:05,092 --> 01:17:08,262
[música sinistra]
1588
01:17:08,295 --> 01:17:15,069
♪ ♪
1589
01:17:16,937 --> 01:17:17,938
O que é isso, Hal?
1590
01:17:17,972 --> 01:17:21,175
- Você vai parar de falar.
1591
01:17:21,208 --> 01:17:24,311
Se você falar de novo,
Eu vou te machucar.
1592
01:17:24,345 --> 01:17:26,313
Eu vou.
1593
01:17:26,347 --> 01:17:32,052
♪ ♪
1594
01:17:33,888 --> 01:17:37,091
Você não largou seu emprego.
1595
01:17:37,124 --> 01:17:40,895
Você não terminou
com seu namorado.
1596
01:17:40,928 --> 01:17:44,732
A única coisa boa sobre mim
para você é o dinheiro.
1597
01:17:44,765 --> 01:17:46,767
♪ ♪
1598
01:17:46,800 --> 01:17:49,236
Essa é a verdade.
1599
01:17:49,270 --> 01:17:50,738
Agora diga.
1600
01:17:50,771 --> 01:17:53,207
♪ ♪
1601
01:17:53,240 --> 01:17:54,475
- Você quer que eu fale?
1602
01:17:54,509 --> 01:17:56,911
♪ ♪
1603
01:17:56,944 --> 01:17:59,380
- Eu quero que você diga isso.
1604
01:17:59,413 --> 01:18:03,317
♪ ♪
1605
01:18:03,350 --> 01:18:07,955
Diga ou eu vou te matar,
1606
01:18:07,988 --> 01:18:09,823
e então eu vou me matar.
1607
01:18:09,857 --> 01:18:13,093
♪ ♪
1608
01:18:13,127 --> 01:18:15,429
Apenas diga a verdade.
1609
01:18:15,462 --> 01:18:17,464
Eu não sou nada.
1610
01:18:17,498 --> 01:18:21,335
Apenas diga isso.
1611
01:18:21,368 --> 01:18:24,138
♪ ♪
1612
01:18:24,171 --> 01:18:26,340
- Tenho uma ideia melhor.
1613
01:18:26,373 --> 01:18:29,276
♪ ♪
1614
01:18:29,310 --> 01:18:31,478
Precisamos jogar um jogo.
1615
01:18:31,513 --> 01:18:33,914
É o último.
Você vai--
1616
01:18:33,948 --> 01:18:37,351
- Diga o que eu estou fodendo
disse para você dizer!
1617
01:18:37,384 --> 01:18:41,855
♪ ♪
1618
01:18:41,889 --> 01:18:43,757
- [sussurrando]
Precisamos jogar um jogo.
1619
01:18:43,791 --> 01:18:48,395
♪ ♪
1620
01:18:48,429 --> 01:18:50,264
Você seja você.
1621
01:18:50,297 --> 01:18:54,768
♪ ♪
1622
01:18:54,802 --> 01:18:57,805
Eu serei seu pai.
1623
01:18:57,838 --> 01:19:05,079
♪ ♪
1624
01:19:07,549 --> 01:19:09,183
Cumprimente-me.
1625
01:19:12,386 --> 01:19:15,022
Eu sou seu pai.
1626
01:19:15,055 --> 01:19:17,224
Eu disse: “Cumprimente-me”.
1627
01:19:22,896 --> 01:19:24,566
Eu voltei da porra
morto para falar com você,
1628
01:19:24,599 --> 01:19:27,101
então o mínimo que você poderia fazer
é dizer olá.
1629
01:19:31,606 --> 01:19:34,174
- Olá.
1630
01:19:39,547 --> 01:19:42,216
- Me desculpe por ter deixado você.
1631
01:19:42,249 --> 01:19:45,085
- Ele não diria isso.
1632
01:19:48,088 --> 01:19:50,891
- Estava além do meu controle.
1633
01:19:50,924 --> 01:19:57,231
♪ ♪
1634
01:19:57,264 --> 01:19:59,333
Desamarre Rebeca.
1635
01:19:59,366 --> 01:20:04,506
♪ ♪
1636
01:20:04,539 --> 01:20:06,307
- Não.
1637
01:20:06,340 --> 01:20:09,410
Não.
1638
01:20:09,443 --> 01:20:11,178
- Por que não?
1639
01:20:17,585 --> 01:20:20,387
- Porque você não tem
mais o poder.
1640
01:20:20,421 --> 01:20:22,956
Eu faço.
1641
01:20:22,990 --> 01:20:25,059
E você vai pegar de volta
o que você disse
1642
01:20:25,092 --> 01:20:27,895
sobre o seu trabalho
e seu namorado,
1643
01:20:27,928 --> 01:20:31,198
e você vai deletar
aquela porra de vídeo.
1644
01:20:34,101 --> 01:20:37,572
- Rapaz, não me teste!
1645
01:20:37,605 --> 01:20:38,339
[música dramática]
1646
01:20:38,372 --> 01:20:41,241
[gritando]
1647
01:20:41,275 --> 01:20:45,913
♪ ♪
1648
01:20:45,946 --> 01:20:49,517
Olha essa bagunça que você fez,
seu merdinha!
1649
01:20:49,551 --> 01:20:51,185
- [grunhidos]
[faca faz barulho]
1650
01:20:51,218 --> 01:20:52,920
- Esta é a porra da minha casa!
1651
01:20:52,953 --> 01:20:54,088
- Desculpe.
1652
01:20:54,121 --> 01:20:55,122
- Cale-se!
1653
01:20:55,155 --> 01:20:56,123
[faca faz barulho]
1654
01:20:56,156 --> 01:21:02,996
♪ ♪
1655
01:21:11,205 --> 01:21:12,574
- Onde você está?
1656
01:21:12,607 --> 01:21:15,543
[música sinistra]
1657
01:21:15,577 --> 01:21:17,077
♪ ♪
1658
01:21:17,111 --> 01:21:20,548
Ok, entendi.
1659
01:21:20,582 --> 01:21:23,283
♪ ♪
1660
01:21:23,317 --> 01:21:25,620
Bom trabalho.
1661
01:21:25,653 --> 01:21:27,321
Bom jogo.
1662
01:21:27,354 --> 01:21:31,325
♪ ♪
1663
01:21:31,358 --> 01:21:34,294
[passos se aproximando]
1664
01:21:34,328 --> 01:21:37,599
♪ ♪
1665
01:21:37,632 --> 01:21:39,567
- [risos]
1666
01:21:39,601 --> 01:21:46,674
♪ ♪
1667
01:21:47,441 --> 01:21:52,146
Vivi 78 anos aqui na Terra.
1668
01:21:52,179 --> 01:21:55,249
Ganhou dinheiro.
1669
01:21:55,282 --> 01:21:57,985
Criei uma família.
1670
01:22:02,189 --> 01:22:05,359
Eu era um homem de sorte.
1671
01:22:05,392 --> 01:22:08,228
Eu estava feliz.
1672
01:22:08,262 --> 01:22:12,499
Milhares de pessoas
funcionou para mim.
1673
01:22:12,534 --> 01:22:15,235
A empresa que construí,
1674
01:22:15,269 --> 01:22:17,705
casas que compraram,
1675
01:22:17,739 --> 01:22:19,239
comida que eles comeram,
1676
01:22:19,273 --> 01:22:21,241
as roupas que eles colocaram
nas costas dos filhos.
1677
01:22:24,411 --> 01:22:26,180
Fui eu.
1678
01:22:27,414 --> 01:22:32,219
Quando morri, eles choraram.
1679
01:22:32,252 --> 01:22:35,022
Eu os vi chorando.
1680
01:22:36,691 --> 01:22:39,159
Eu estava fora do meu corpo
até então.
1681
01:22:43,464 --> 01:22:46,701
E eu pude ver tudo,
1682
01:22:46,734 --> 01:22:50,572
tudo o que aconteceu,
1683
01:22:50,605 --> 01:22:52,540
tudo o que é
ainda está por vir.
1684
01:22:52,574 --> 01:22:59,514
♪ ♪
1685
01:23:01,114 --> 01:23:04,451
Eu vi você chorando.
1686
01:23:04,485 --> 01:23:07,722
Como você estava com medo.
1687
01:23:07,755 --> 01:23:12,794
Quão desesperadamente você queria
saber que você poderia fazer isso.
1688
01:23:12,827 --> 01:23:16,129
♪ ♪
1689
01:23:16,163 --> 01:23:17,732
Seja eu.
1690
01:23:17,765 --> 01:23:20,635
♪ ♪
1691
01:23:20,668 --> 01:23:22,604
Você não pode.
1692
01:23:22,637 --> 01:23:29,577
♪ ♪
1693
01:23:40,354 --> 01:23:42,155
Você é você.
1694
01:23:42,189 --> 01:23:49,162
♪ ♪
1695
01:23:49,196 --> 01:23:50,632
Você se odeia.
1696
01:23:53,300 --> 01:23:55,803
Eu entendo por que você faz isso.
1697
01:23:57,371 --> 01:23:59,607
Mas isso não vai mudar
qualquer coisa.
1698
01:24:01,676 --> 01:24:05,747
Você não é nada como eu,
e você nunca será.
1699
01:24:11,184 --> 01:24:12,554
Diga.
1700
01:24:16,591 --> 01:24:19,059
- Não sou nada como você.
1701
01:24:22,764 --> 01:24:24,264
- E?
1702
01:24:30,538 --> 01:24:32,507
- E...
1703
01:24:32,540 --> 01:24:34,876
e eu não preciso ser.
1704
01:24:34,909 --> 01:24:37,879
[música suave]
1705
01:24:37,912 --> 01:24:44,852
♪ ♪
1706
01:24:56,598 --> 01:24:58,866
[trovão estrondoso]
1707
01:24:58,900 --> 01:25:06,106
♪ ♪
1708
01:26:03,497 --> 01:26:06,366
[motor acelerando à distância]
1709
01:26:06,400 --> 01:26:09,369
[bipando]
1710
01:26:31,626 --> 01:26:34,729
[barulho de vidro]
1711
01:26:43,336 --> 01:26:45,372
[teclas batendo]
1712
01:26:48,375 --> 01:26:50,011
- Olá.
1713
01:26:50,044 --> 01:26:51,411
- Ei.
1714
01:26:51,445 --> 01:26:52,980
[limpa a garganta]
1715
01:26:55,550 --> 01:26:57,685
- Eu apaguei o vídeo.
1716
01:26:58,986 --> 01:27:00,420
- Oh.
1717
01:27:00,454 --> 01:27:01,789
Obrigado.
1718
01:27:07,695 --> 01:27:08,930
- Eu deveria ir.
1719
01:27:08,963 --> 01:27:10,565
- Sim, eu também deveria.
1720
01:27:17,572 --> 01:27:20,908
Oh, hum, você, uh--
1721
01:27:20,942 --> 01:27:22,476
você quer isso?
1722
01:27:25,445 --> 01:27:26,614
- Não está quebrado?
1723
01:27:26,647 --> 01:27:28,415
- Não. É à prova d'água.
1724
01:27:38,059 --> 01:27:39,060
- Obrigado.
1725
01:27:39,093 --> 01:27:40,460
- Hum-hmm.
1726
01:27:42,563 --> 01:27:44,799
[porta abre, fecha]
1727
01:28:11,659 --> 01:28:13,493
Estou atrasado.
[limpa a garganta]
1728
01:28:16,496 --> 01:28:18,699
Eu tenho que--
1729
01:28:18,733 --> 01:28:21,035
minha mãe, ela quer discutir...
1730
01:28:22,904 --> 01:28:26,007
Uh, ela está fazendo um discurso
neste jantar
1731
01:28:26,040 --> 01:28:31,012
para, você sabe, me estrear,
e ah...
1732
01:28:33,681 --> 01:28:36,349
É... é engraçado.
1733
01:28:36,383 --> 01:28:40,054
O pensamento de, você sabe, tipo,
e se eu simplesmente não aparecesse?
1734
01:28:43,157 --> 01:28:44,759
Tipo, ela está apenas falando
e falando, eu não saio.
1735
01:28:44,792 --> 01:28:47,862
[elevador apita]
Pode ser engraçado.
1736
01:28:50,531 --> 01:28:51,632
Depois de você.
1737
01:28:59,540 --> 01:29:00,575
[elevador apita]
1738
01:29:05,146 --> 01:29:06,047
E se eu não fizesse isso?
1739
01:29:08,950 --> 01:29:10,585
- O trabalho?
1740
01:29:10,618 --> 01:29:12,419
- Sim.
1741
01:29:12,452 --> 01:29:15,590
- Outra pessoa faria,
e tudo que seu pai construiu
1742
01:29:15,623 --> 01:29:17,457
pertenceria a eles.
1743
01:29:17,490 --> 01:29:19,727
- Certo.
1744
01:29:19,760 --> 01:29:20,795
- Se você odeia essas pessoas
tanto,
1745
01:29:20,828 --> 01:29:21,729
por que você simplesmente não
livrar-se deles?
1746
01:29:21,762 --> 01:29:23,798
- Não é tão simples.
1747
01:29:23,831 --> 01:29:25,933
- Não me diga o que eu faço
e não sei, Hal.
1748
01:29:25,967 --> 01:29:27,735
Você pode absolutamente
livre-se deles.
1749
01:29:27,768 --> 01:29:29,737
É chamado de aquisição de gestão.
1750
01:29:29,770 --> 01:29:31,572
- Certo. Sim.
1751
01:29:31,606 --> 01:29:33,440
Então, o que... o que...
1752
01:29:33,473 --> 01:29:34,909
- Ok, você herdou dinheiro
do seu pai,
1753
01:29:34,942 --> 01:29:36,978
alguma quantia obscena, certo?
- Sim.
1754
01:29:37,011 --> 01:29:38,411
- Então você pega
todo esse dinheiro.
1755
01:29:38,445 --> 01:29:40,948
A capitalização de mercado é 185.
Você pode cobrir isso?
1756
01:29:40,982 --> 01:29:43,951
- Hum, isso seria--
isso é tudo.
1757
01:29:43,985 --> 01:29:46,020
- Então você pega
todo esse dinheiro,
1758
01:29:46,053 --> 01:29:47,788
e então você compraria de volta
a empresa.
1759
01:29:47,822 --> 01:29:49,123
Então é seu.
Você pode fazer o que quiser.
1760
01:29:49,156 --> 01:29:50,725
Você pode disparar o tabuleiro.
Não importa.
1761
01:29:50,758 --> 01:29:51,792
- Aquisição gerenciada?
1762
01:29:51,826 --> 01:29:54,195
- Gerenciamento.
- Gerenciamento.
1763
01:29:54,228 --> 01:29:55,596
Certo.
1764
01:30:03,604 --> 01:30:06,774
[música suave]
1765
01:30:06,807 --> 01:30:08,209
É isso que você faria?
1766
01:30:08,242 --> 01:30:09,944
♪ ♪
1767
01:30:09,977 --> 01:30:11,879
- Se eu fosse você?
1768
01:30:11,913 --> 01:30:14,081
- Sim.
1769
01:30:14,115 --> 01:30:16,050
- Sim, talvez.
1770
01:30:16,083 --> 01:30:18,753
♪ ♪
1771
01:30:18,786 --> 01:30:21,122
- E se você fosse eu?
1772
01:30:21,155 --> 01:30:22,189
- O que isso significa?
1773
01:30:22,223 --> 01:30:23,991
♪ ♪
1774
01:30:24,025 --> 01:30:26,727
- E se você aceitasse o emprego,
não eu?
1775
01:30:26,761 --> 01:30:28,495
♪ ♪
1776
01:30:28,529 --> 01:30:29,830
- Isso não--
1777
01:30:29,864 --> 01:30:32,600
- Você acabou de dizer,
se eu fizer a recompra do gerente...
1778
01:30:32,633 --> 01:30:34,635
seja o que for - eu posso fazer o que eu quiser.
1779
01:30:34,669 --> 01:30:35,736
Então eu faço isso,
1780
01:30:35,770 --> 01:30:38,773
e eu faço de você CEO.
1781
01:30:38,806 --> 01:30:39,974
- Você está com medo
sobre dizer adeus,
1782
01:30:40,007 --> 01:30:41,142
mas você não precisa ser.
- Não. Cale a boca.
1783
01:30:41,175 --> 01:30:43,476
Isso poderia realmente funcionar.
1784
01:30:43,511 --> 01:30:44,946
- Só porque eu sei
mais sobre isso do que você
1785
01:30:44,979 --> 01:30:45,579
não significa que eu estaria
bom nisso, Hal.
1786
01:30:45,613 --> 01:30:46,914
Isso não significa nada.
1787
01:30:46,948 --> 01:30:47,882
- Eu cresci
em torno dessas pessoas.
1788
01:30:47,915 --> 01:30:49,583
Fui criado por um deles.
1789
01:30:49,617 --> 01:30:50,985
Todos sonham o dia todo.
1790
01:30:51,018 --> 01:30:52,253
Eles lêem livros,
eles contratam treinadores,
1791
01:30:52,286 --> 01:30:54,655
tudo para ser exatamente como você.
1792
01:30:54,689 --> 01:30:56,557
Fodidamente louco e vingativo.
1793
01:30:56,590 --> 01:30:57,825
- Só sou assim no trabalho.
1794
01:30:57,858 --> 01:30:59,260
- Sim, isso seria
seu trabalho.
1795
01:30:59,293 --> 01:31:00,895
- Não me diga o que eu quero.
1796
01:31:00,928 --> 01:31:01,996
Este é o seu problema, não meu.
1797
01:31:02,029 --> 01:31:06,801
- Você disse isso
você ama quem você é
1798
01:31:06,834 --> 01:31:09,036
quando você está jogando.
1799
01:31:09,070 --> 01:31:13,541
Você pode ser essa pessoa
o dia todo, todos os dias.
1800
01:31:13,574 --> 01:31:17,511
♪ ♪
1801
01:31:17,545 --> 01:31:21,182
- Então eu iria lá
e dizer o que eu quero fazer?
1802
01:31:21,215 --> 01:31:23,050
- E você simplesmente dobra todo mundo
ao redor de sua vontade,
1803
01:31:23,084 --> 01:31:24,685
e isso não importa
se você está certo ou errado.
1804
01:31:24,719 --> 01:31:26,821
Só importa que
as pessoas ouvem o que você diz.
1805
01:31:26,854 --> 01:31:28,889
♪ ♪
1806
01:31:28,923 --> 01:31:31,125
- Você quer gastar
US$ 185 milhões nisso?
1807
01:31:31,158 --> 01:31:32,693
- Sim.
1808
01:31:32,727 --> 01:31:34,929
- Todo o seu dinheiro?
- Sim.
1809
01:31:34,962 --> 01:31:36,163
- O que você vai fazer?
1810
01:31:36,197 --> 01:31:36,831
- O que você quer dizer?
1811
01:31:36,864 --> 01:31:37,965
- O dia todo enquanto estou no trabalho,
1812
01:31:37,999 --> 01:31:39,166
o que você vai fazer?
1813
01:31:39,200 --> 01:31:39,834
- Nada.
1814
01:31:39,867 --> 01:31:43,204
Eu serei como, uh, sua esposa.
1815
01:31:43,237 --> 01:31:45,172
- Não ter emprego, ter
nada importante para fazer o dia todo
1816
01:31:45,206 --> 01:31:46,574
mas espere por alguém
voltar para casa?
1817
01:31:46,607 --> 01:31:47,675
Isso destrói as pessoas.
1818
01:31:47,708 --> 01:31:49,043
- Você tem razão. Não sei.
1819
01:31:49,076 --> 01:31:50,678
Mas escute, eu sei
o que é preciso para fazer este trabalho.
1820
01:31:50,711 --> 01:31:52,580
É difícil, ok?
1821
01:31:52,613 --> 01:31:53,748
Leva tudo.
1822
01:31:53,781 --> 01:31:55,716
Então você vai precisar
conforto, suporte,
1823
01:31:55,750 --> 01:31:58,886
estabilidade, comida, sexo, lavanderia.
1824
01:31:58,919 --> 01:32:01,722
Como você chama a pessoa
isso faz todas essas coisas?
1825
01:32:01,756 --> 01:32:03,124
- Um escravo.
1826
01:32:03,157 --> 01:32:06,227
- Esse é o trabalho
para o qual eu estava destinado.
1827
01:32:06,260 --> 01:32:07,228
[elevador apita]
1828
01:32:07,261 --> 01:32:10,865
♪ ♪
1829
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
- O que você vai contar
sua mãe?
1830
01:32:12,700 --> 01:32:13,734
Ver?
[campainha toca]
1831
01:32:13,768 --> 01:32:15,736
Não vai funcionar.
1832
01:32:15,770 --> 01:32:17,872
Você não pode mesmo,
em uma conversa imaginária,
1833
01:32:17,905 --> 01:32:18,539
pense sobre
o que você diria a ela
1834
01:32:18,572 --> 01:32:19,607
sem quase vomitar.
1835
01:32:19,640 --> 01:32:21,575
- Espere.
1836
01:32:21,609 --> 01:32:23,878
- O que?
1837
01:32:23,911 --> 01:32:25,179
- Eu sei exatamente o que diria.
1838
01:32:25,212 --> 01:32:26,213
- Mentiroso.
1839
01:32:26,247 --> 01:32:27,248
- Eu não estou mentindo.
1840
01:32:27,281 --> 01:32:28,049
Estou lutando.
1841
01:32:28,082 --> 01:32:29,750
É assim que você consegue
o que você quer.
1842
01:32:29,784 --> 01:32:31,585
- Oh, tudo bem. O que é isso então?
O que você diria?
1843
01:32:31,619 --> 01:32:33,354
- Eu diria... [suspira]
1844
01:32:33,387 --> 01:32:38,959
♪ ♪
1845
01:32:38,993 --> 01:32:43,764
Eu diria: “Esta é Rebecca.
1846
01:32:43,798 --> 01:32:45,633
"Estamos apaixonados.
1847
01:32:45,666 --> 01:32:47,268
Ela está no comando agora."
1848
01:32:47,301 --> 01:32:50,704
♪ ♪
1849
01:32:50,738 --> 01:32:53,307
[música arrebatadora]
1850
01:32:53,340 --> 01:33:00,648
♪ ♪
1851
01:33:50,297 --> 01:33:57,204
♪ ♪